« même » et « pareil » sont deux adjectifs très proches, mais il y a des différences dans la construction et dans la signification de ces expressions.
Différence de construction :
On utilise « même » avant un nom, et toujours avec un article, en général l'article défini (le, la, les)
C'est la même voiture.
J'ai les mêmes problèmes que vous !
On utilise « pareil » après le nom.
Je n'ai jamais vu une voiture pareille !
On peut utiliser « pareil » après le verbe être, sans article.
Ton appartement est petit ? Mon appartement est pareil !
Différence de signification
On utilise « même » et « pareil » pour exprimer une ressemblance.
« même » est plus fort que « pareil »
On utilise « même » pour des choses identiques.
On utilise « pareil » pour des choses similaires.
« même » et « pareil » apportent souvent une idée de comparaison
Dans de nombreux contextes, on peut utiliser « même » ou « pareil » sans différence de signification.
Expressions avec « même » et « pareil »
C'est la même chose ! = ce sont des situations identiques
Moi, c'est pareil ! = j'ai le même problème que toi.
Faire de même, faire pareil = imiter quelqu'un.