Les constructions de valorisation

Introduction :

• La construction de valorisation la plus connue c'est sans doute "me gusta". Nous devons faire très attention à ce type de constructions car l'ordre des éléments de la phrase n'est pas l'habituel : ce qui paraît être le complément est en réalité le sujet de la phrase, et le verbe s'accorde avec lui. En général, le sujet est une troisième personne du singulier ou du pluriel, mais, nous pouvons trouver d'autres exemples comme :

Me gustas tú à Me (pronom) + gustas (verbe à la 2ème personne singulier) + tú (sujet)

Nos gustáis à Nos (pronom) + gustáis vosotros/as (verbe à la 2ème personne pluriel) + vosotros/as (sujet)

 

• Dans ce type de constructions, un élément (le sujet) produit une émotion, une sensation, un sentiment ou une réaction chez quelqu'un (le complément indirect). En plus de "gustar" d'autres verbes fonctionnent ainsi :

Apetecer	¿Le apetece un helado?
Apasionar	Me apasiona la literatura.
Encantar	Me encantan tus aretes.
Extrañar	Os extraña su actitud.
Pesar	Me pesan tus comentarios.
Doler	Te duelen las muelas..
Tocar	Nos toca el primer premio.
Maravillar	Os maravilla su poder.
Ilusionar	Te ilusionan sus promesas.
Fascinar	Me fascinan tus técnicas de venta.
Avergonzar	¿Te avergüenza su actuación?
Fastidiar	A ellas les fastidia ir de compras en rebajas.
Entristecer	Me entristece lo que dice.
Entusiasmar	Nos entusiasman sus dichos.
Olvidarse	Se le olvidan sus promesas.
Figurarse	Se le figuraba esta situación.
...	...

 

  Exemples :

   Le dan asco los caracoles.

   Me da lástima que estés tan mal.

   Le dan pena las guerras.

   Nos da gusto que vengas.

  (A ella) Le dan miedo las arañas.

   Te dan vergüenza sur comentarios.

   (A ella) Le gustan las flores.

   Nos obsesiona la protección del medioambiente.

 Remarques:

  Les pronoms avec préposition "a" (a mí, a ti, a él...) sont facultatifs : il s'utilisent pour insister sur le complément.   

  Dans certaines constructions de valorisation, l'effet que le sujet produit s'exprime avec le verbe plus un adjectif, un nom ou un adverbe.

Sentar bien, mal, regular	¿Te sienta bien su compañía?
Caer bien, mal, regular,...	¿Os sabe bien el té?
Dar igual, miedo, pena, rabia, risa, vergüenza,...	Me dan ganas de irme de viaje.
Resultar estupendo, difícil, increíble,...	¿Te resulta difícil el español?
Parecer raro, bien, interesante,...	A mí el español me parece un idioma precioso.
...	...