Le discours indirect : modification des expressions de temps et de lieu

Utilisation

Quand on rapporte des paroles au discours indirect, on doit penser à adapter les indications de lieu.

« Le feu d'artifice a lieu ici tous les ans, le 14 juillet, pour la fête nationale. »

Le guide explique qu'un feu d'artifice a lieu là tous les ans, le 14 juillet, pour la fête nationale.

Le guide explique qu'un feu d'artifice a lieu à cet endroit tous les ans, le 14 juillet, pour la fête nationale.

De plus, si on rapporte avec un décalage dans le temps, on doit également modifier les indications de temps.

« La fête nationale, c'est la semaine prochaine »
Le guide a expliqué que la fête nationale avait lieu la semaine suivante.

« Hier, la tour Eiffel a battu un record d'affluence avec plus de mille visiteurs »
Le guide a expliqué que la veille, la tour Eiffel avait battu un record d'affluence avec plus de mille visiteurs.

Voici un tableau de récapitulation des principales modifications de lieu et de temps entre le discours direct et le discours indirect :

Discours direct	Discours indirect
ici	là à cet endroit
aujourd'hui	ce jour-là le jour même
ce matin	ce matin-là le matin même
ce soir	ce soir-là le soir même
en ce moment, maintenant	à ce moment-là alors
ce mois-ci	ce mois-là
hier	la veille
avant-hier	l'avant-veille
dimanche prochain	le dimanche suivant le dimanche d'après
dimanche dernier	le dimanche précédent le dimanche d'avant
il y a trois jours	trois jours plus tôt trois jours auparavant
demain	le lendemain
après-demain	le surlendemain
dans trois jours	trois jours plus tard trois jours après