Autre et Différent

 

« autre » et « différent » sont deux adjectifs très proches, mais il y a des différences dans la construction et dans la signification de ces expressions.

 

Différence de construction :

On utilise « autre » avant un nom, et toujours avec un article,   l'article défini (le, la, les) ou l'article indéfini  (un, une, des)

•  J'ai posé ma question à un autre collègue.

•  Cette porte est fermée, on doit utiliser l'autre porte.

• Paul est là, mais les autres participants de la réunion sont en retard !

On utilise « différent » après le nom. On peut utiliser « différent » après le verbe être, sans article.

• Nous allons utiliser une méthode différente

• Mon frère est très organisé, mais je suis très différent !

 

Différence de signification :

 

On utilise « autre » pour exprimer un ajout, une itération

• J'ai froid, j'ai mis un autre pull ( = un 2ème pull )

• La poste est fermée. Je reviendrai un autre jour ! ( = pas aujourd'hui, peut-être demain ...)

 

On utilise « différent » pour opposer des choses, des personnes, des idées ...

• Les Anglais et les Américains utilisent parfois des mots différents pour désigner la même chose.

 

• J'ai une idée différente = une idée qui n'est pas identique, qui change de l'idée précédente. 
  J'ai une autre idée = une 2^ème idée

 

           

Dans de nombreux contextes, on peut utiliser « autre » ou « différent » sans différence de signification.

 

On peut aussi utiliser « différents » ou « différentes », au pluriel, sans article :

• Nous commercialisons différents services aux entreprises = nous commercialisons des services variés.
• Nous avons présentés différentes solutions au problème posé. = nous avons proposées des solutions différentes, variées.