L'adjectif : changement de sens selon la place de l'adjectif
Construction
Certains adjectifs changent de sens selon qu'ils sont placés avant ou après le nom:
grand / grande :
- C'est un grand homme = il a de grandes qualités.
- C'est un homme grand = il est grand par la taille.
propre
- C'est une voiture propre = c'est une voiture bien nettoyée.
- C'est ma propre voiture = c'est ma voiture personnelle. Je suis propriétaire de cette voiture.
sale
- C'est un sale travail (familier) = c'est un travail pénible.
- C'est un travail sale = Ce travail salit la personne, on ne peut pas rester net et propre quand on fait ce travail.
dernier /dernière
- C'est la dernière semaine des vacances : après cette semaine, les vacances sont finies.
- la semaine dernière ..... : la semaine avant la semaine en cours.
cher/chère
- une chère maison = Une maison très aimée (comme dans « chéri » )
- une maison chère = une maison avec un prix élevé
