Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:grammaire:construction_phrase:prepositions:autres_prepositions:de_appartenance [2020/11/10 10:17] – [Introduction] helene
+++ en:grammaire:construction_phrase:prepositions:autres_prepositions:de_appartenance [2023/02/14 14:31] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 18: / Line 18: @@
 =====Construction=====
-La préposition « de » indique l'appartenance, la possession.
+//The preposition// « de » //shows possession//.
+//Preposition// « DE » //could be translated by “OF” in English//.
-Avec un nom propre, on utilise simplement la préposition de + le nom de la personne.
+\\
-  * C'est le bureau de Monsieur Desflandres.
+//Use DE with proper nouns.//
-  * Nous visitons les monuments de Paris.
-  * Regarde la voiture de Paul !
+  * C'est le bureau **de** Monsieur Desflandres.
+   * //It is the office **of** Mr. Desflandres. (it’s Mr. Desflandres’s office)//
+  * Nous visitons les monuments **de** Paris.
+   * //We are visiting the monuments **of** Paris.(We’re visiting Paris’ monument//s)
+  * Regarde la voiture **de** Paul !
+  * //Look at the car **of** Paul! (Look at Paul’s car!)//
 \\
 \\
-On peut également désigner la personne avec un article défini et un nom commun :
+//You can also use a definite article to refer to a common noun ://
-  * au singulier : <color deeppink>la</color> présidente, <color blue>le</color> directeur, <color blue>le</color> comptable, <color blue>l'</color>ingénieur, ...
+  * //singular// : <color deeppink>la</color> présidente, <color blue>le</color> directeur, <color blue>le</color> comptable, <color blue>l'</color>ingénieur, ...
-  * au pluriel : <color purple>les</color> collègues, <color purple>les</color> assistantes, ...
+  * //plural// : <color purple>les</color> collègues, <color purple>les</color> assistantes, ...
@@ Line 42: / Line 47: @@
  \\
-Avec la préposition "de", l'article défini a une forme normale et une forme contractée.
+//There is also a contracted form of « de »//
-Avec « la » : forme normale, pas de contraction.
+//With « la » : no contraction.//
   * **« de » + « la » = « de la »**
   * <color deeppink>La</color> grand-mère : la maison <color deeppink>de la</color> grand-mère.
+  * //The grand-mother. The house of the grand-mother. (The grand-mother’s house.)//
-Avec « le » : forme contractée
+//With// « le » : //contracted form//
   * **« de » + « le » = « du »**
   * <color blue>Le</color> directeur : le bureau <color blue>du</color> directeur.
+  * //The director. The office of the director. (The director’s office.)//
-Avec « l' » (masculin ou féminin) : pas de contraction.
+//With// « l' » //(masculine or feminine) : no contraction.//
   * **« de » + « l' » = « de l' »**
   * <color blue>L'</color>ingénieur : le laboratoire <color blue>de l'</color>ingénieur.
+  * //The engineer (masculine common noun). The laboratory (masculine common noun) of the engineer. (The engineer’s laboratory.)//
   * <color deeppink>L'</color>équipe : la cafétéria <color deeppink>de l'</color>équipe
+  * //The team (feminine common noun). The cafeteria of the team. (The team’s cafeteria.)//
-Avec « les » : forme contractée
+//With// « les » : //contracted form//
   * **« de » + « les » = « des »**
   * <color purple>Les</color> techniciens : la salle <color purple>des</color> techniciens.
+  * //The technicians. (Masculine plural noun). The room (feminine singular noun) of the technicians. (The technicians’ room.)//
+  * Les assistantes : le bureau des assistantes
+  * //The assistants (feminine plural noun). The office of the assistants. (The assistants’ office.)//
-Les assistantes : le bureau des assistantes