<html><!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="ES">Los galicismos son palabras que provienen del francés.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="ES">Su presencia en el español se debe a razones históricas entre las que destaca la ruta de peregrinaje hacia Santiago de Compostela. Su presencia se aprecia, sobre todo, en el léxico relacionado con la moda y la gastronomía, pero no se limita a estos campos.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="ES">A diferencia de los anglicismos (palabras que provienen del inglés), muchas de las voces francesas se encuentran totalmente integradas en nuestro idioma e incluso han dado lugar a derivados (<i style="mso-bidi-font-style:normal">début</i> </span><span style="font-family:Wingdings;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font: minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-char-type:symbol;mso-symbol-font-family:Wingdings" lang="ES"><span style="mso-char-type: symbol;mso-symbol-font-family:Wingdings">à</span></span><span lang="ES"> debut </span><span style="font-family:Wingdings;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font: minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-char-type:symbol;mso-symbol-font-family:Wingdings" lang="ES"><span style="mso-char-type: symbol;mso-symbol-font-family:Wingdings">à</span></span><span lang="ES"> debutar (comenzar). Por eso, en la mayoría de los casos se ha adaptado la escritura al español.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="ES">Organismos como la Real Academia de la Lengua prefieren la utilización de los términos equivalentes si éstos existen ya en español.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span lang="ES">Algunos galicismos con equivalentes en español:</span></p><!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <div align="center"> <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes"> <td style="width:216.1pt;border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="288"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal"><span lang="ES">afer (<i style="mso-bidi-font-style: normal">affaire</i>)</span></p> </td> <td style="width:216.1pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-left:none;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt: solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="288"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal"><span lang="ES">negocio</span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:1">