Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:gramatica_es:indefinidos:los_indefinidos_cuadro_explicativo [2016/12/07 15:14] – [Introduction] cintia
+++ fr:gramatica_es:indefinidos:los_indefinidos_cuadro_explicativo [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 52: / Line 52: @@
                     style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial;
-  mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:ES" lang="ES">EXISTENTIELLES:</span></u></b><b
+  mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:ES" lang="ES">EXISTENTIELLES :</span></u></b><b
                 style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-fareast-font-family:
@@ Line 62: / Line 62: @@
   Calibri;mso-bidi-font-family:Arial;mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:  ES"
-                lang="ES">identifient de forme indéfinie</span></p>
+                lang="ES">identifient quelque chose ou quelqu'un d'une forme indéfinie.</span></p>
             <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;
   text-align:center;line-height:normal" align="center"><span style="mso-ansi-language:
@@ Line 368: / Line 368: @@
                   lang="ES">CIERTO, CIERTA, CIERTOS, CIERTAS</span></b><span style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial;mso-font-kerning:
 .5pt;mso-ansi-language:ES" lang="ES"> <b>(certain...)</b>&gt; Adjectif qui
-                exprime quantité ou petite intensité. Introduit une connotation
+                exprime une quantité ou petite intensité. Introduit une connotation
                 de sélection et de connaissance de l'information.</span></p>
             <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
@@ Line 381: / Line 381: @@
   mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:ES" lang="ES">- En el calendario
                 laboral, <b style="mso-bidi-font-weight:normal">ciertos</b>
-                días son festivos para toda España (= seulement quelques-uns,
+                días son festivos para toda España (= seulement certains, un petit nombre,
-                d'autres ne le sont que dans certaines régions). </span></p>
+               sont concernés, d'autres existent mais ne sont pas concernés par les propos cités). </span></p>
             <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">&nbsp;</span></p>
@@ Line 435: / Line 435: @@
   normal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:ES"
-                  lang="ES">CUALQUIERA (n'importe)&gt; sa forme apocopée c'est:
+                  lang="ES">CUALQUIERA (n'importe)&gt; sa forme apocopée est:
                   CUALQUIER.&nbsp; </span></b><span style="mso-ansi-language:ES"
                 lang="ES"><span style="mso-spacerun:yes"></span>Peuvent être
-                adjectifs et pronoms. Ils expriment indifférence, peu
+                adjectifs et pronoms. Ils expriment l'indifférence, le peu
                 d'importance.</span></p>
             <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
@@ Line 508: / Line 508: @@
                 être pronom ou adverbe. Fait référence à des choses ou à des
                 réalités. Il est invariable. <b style="mso-bidi-font-weight:normal">Equivaut
-                  à alguna cosa.</b></span></p>
+                  à "alguna cosa".</b></span></p>
             <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal;mso-hyphenate:none;text-autospace:ideograph-other;vertical-align:baseline"><span
@@ Line 583: / Line 583: @@
                     style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial;
-  mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:ES" lang="ES">QUANTITATIFS:</span></u></b><b
+  mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:ES" lang="ES">QUANTITATIFS :</span></u></b><b
                 style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-fareast-font-family:
@@ Line 593: / Line 593: @@
   Calibri;mso-bidi-font-family:Arial;mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:  ES"
-                lang="ES">Ils font référence à une quantité vague que c'est la <u>conséquence
+                lang="ES">Ils font référence à une quantité vague, <u>conséquence
                   d'une appréciation</u> de la personne qui parle. Beaucoup
                 d'entre eux doivent s'accorder avec le nom qui les accompagne.</span></p>
@@ Line 608: / Line 608: @@
   text-align:center;line-height:normal" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
-                  style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Expriment quantité
+                  style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Expriment une quantité
                   partielle</span></b></p>
           </td>
@@ Line 619: / Line 619: @@
   text-align:center;line-height:normal" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
-                  style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Expriment quantité
+                  style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Expriment une quantité
                   absolue</span></b></p>
           </td>
@@ Line 688: / Line 688: @@
   mso-bidi-font-family:Arial;mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:ES" lang="ES">met
                 en relief la généralisation et équivaut à<b style="mso-bidi-font-weight:normal">
-                  todas las cosas</b></span></p>
+                  "todas las cosas"</b></span></p>
             <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal;mso-hyphenate:none;text-autospace:ideograph-other;vertical-align:baseline"><b
@@ Line 726: / Line 726: @@
   mso-bidi-font-family:Arial;mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:ES" lang="ES"><b
-                  style="mso-bidi-font-weight:normal"> todo el mundo, todas las
+                  style="mso-bidi-font-weight:normal"> "todo el mundo", "todas las
-                  personas.</b></span></p>
+                  personas".</b></span></p>
             <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal;mso-hyphenate:none;text-autospace:ideograph-other;vertical-align:baseline"><span
@@ Line 808: / Line 808: @@
                 style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial;
   mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:ES" lang="ES">- <b style="mso-bidi-font-weight:
-  normal">sufficemment</b>: Ya he trabajado <b style="mso-bidi-font-weight:
+  normal">suffisamment</b>: Ya he trabajado <b style="mso-bidi-font-weight:
   normal">bastante</b>.</span></p>
             <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
@@ Line 941: / Line 941: @@
   Calibri;mso-bidi-font-family:Arial;mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:  ES"
-                  lang="ES"> on les retrouve généralement dans des:</span></b></p>
+                  lang="ES"> on les retrouve généralement dans des :</span></b></p>
             <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal;mso-hyphenate:none;text-autospace:ideograph-other;vertical-align:baseline"><b
@@ Line 955: / Line 955: @@
   Calibri;mso-bidi-font-family:Arial;mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:  ES"
-                  lang="ES">constructions comparatives d'égalité: </span></b><span
+                  lang="ES">constructions comparatives d'égalité : </span></b><span
                 style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial;mso-font-kerning:
@@ Line 982: / Line 982: @@
   Calibri;mso-bidi-font-family:Arial;mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:  ES"
-                  lang="ES">Structures de mise en relief ou superlatives:</span></b><span
+                  lang="ES">Structures de mise en relief ou superlatives :</span></b><span
                 style="mso-fareast-font-family:
@@ Line 1028: / Line 1028: @@
                     style="mso-fareast-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial;
-  mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:ES" lang="ES">DISTRIBUTIFS:</span></u></b><b
+  mso-font-kerning:1.5pt;mso-ansi-language:ES" lang="ES">DISTRIBUTIFS :</span></u></b><b
                 style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-fareast-font-family:
@@ Line 1041: / Line 1041: @@
                 ensemble mais de forme individuelle, on les considère comme des
                 éléments comptables (par opposition à<b style="mso-bidi-font-weight:normal">
-                  todo, qui met en relief la généralisation).</b></span></p>
+                  "todo", qui met en relief la généralisation).</b></span></p>
             <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">&nbsp;</span></p>