Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:gramatica_es:sustantivos_y_adjetivos:los_sustantivos:gentilicios_idiomas [2016/11/02 08:19] – créée cintia
+++ fr:gramatica_es:sustantivos_y_adjetivos:los_sustantivos:gentilicios_idiomas [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 15: / Line 15: @@
     <p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:ES"
-          lang="ES">Introduction:</span></b></p>
+          lang="ES">Introduction :</span></b></p>
-    <p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">"Gentilé"
+    <p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Un"gentilé"
-        c'est le nom pour exprimer l'origine d'une personne, que ce soit son
+        est le nom que l'on utilise pour exprimer l'origine d'une personne, que ce soit son
         pays, sa région ou sa ville. <br>
       </span></p>
@@ Line 25: / Line 25: @@
           lang="ES">ni le gentilé, ni la langue </span>ne prennent de majuscule.</span></p>
     <p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Voici
-        quelques exemples:</span></p>
+        quelques exemples :</span></p>
     <div align="center">
       <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
@@ Line 1784: / Line 1784: @@
     <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
 justify"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:
-ES" lang="ES">Remarques:</span></b></p>
+ES" lang="ES">Remarques :</span></b></p>
     <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
 justify"><img alt="" src="http://www.e-exercises.com/img/bibliotheque/2280_f8757b8646d7bdd7fa9deeffa8bbea88.jpg"
@@ Line 1790: / Line 1790: @@
         align="none"><span style="mso-ansi-language:
 ES" lang="ES"><span style="mso-spacerun:yes">&nbsp;</span>Les gentilés qui
-        finissent par "-és" perdent l'accent écrit à la forme féminine.</span></p>
+        finissent par "-és" perdent leur accent écrit sur le "e" à la forme féminine.</span></p>
     <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
 justify"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">&nbsp;</span><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
           style="mso-ansi-language:
-ES" lang="ES">Exemples:</span></b></p>
+ES" lang="ES">Exemples :</span></b></p>
     <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
 justify"><img alt="" src="http://www.e-exercises.com/img/bibliotheque/1613_08181a7cb797345e81c1f16acbd0c31a.png"
@@ Line 1820: / Line 1820: @@
         align="none"><span style="mso-ansi-language:
 ES" lang="ES"><span style="mso-spacerun:yes"> </span>Le gentilé "alemán" perd
-        l'accent écrit à la forme féminine.</span></p>
+        son accent écrit sur le "a" à la forme féminine.</span></p>
     <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
 justify"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">&nbsp;</span><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
           style="mso-ansi-language:
-ES" lang="ES">Exemple:</span></b><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"></span></p>
+ES" lang="ES">Exemple :</span></b><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"></span></p>
     <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
 justify"><img alt="" src="http://www.e-exercises.com/img/bibliotheque/1590_e75d4109c0cb882fb4e04fdb7f7a5cea.png"
@@ Line 1846: / Line 1846: @@
           style="mso-ansi-language:
-ES" lang="ES">Exemples:</span></b></p>
+ES" lang="ES">Exemples :</span></b></p>
     <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
 justify"><img alt="" src="http://www.e-exercises.com/img/bibliotheque/1611_ebb4546bf803b23d26878ef86cfa9430.png"
@@ Line 1874: / Line 1874: @@
         align="none"><span style="mso-ansi-language:
-ES" lang="ES"><span style="mso-spacerun:yes"> </span>Il existe deux façon
+ES" lang="ES"><span style="mso-spacerun:yes"> </span>Il existe deux façons
         d'écrire le gentilé du Mexique ainsi que le nom du pays, mais attention,
-        la prononciation est toujours la même. Même si le mot peut être écrit
+        la prononciation reste toujours la même. Même si le mot peut être écrit
         avec un "x", on prononce un "j". Ce son se représente en phonétique /x/.</span></p>
     <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align: