Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
fr:gramatica_es:sustantivos_y_adjetivos:los_sustantivos:profesiones_oficios [2016/11/02 08:03] cintiafr:gramatica_es:sustantivos_y_adjetivos:los_sustantivos:profesiones_oficios [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
Line 9: Line 9:
     <p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:ES"     <p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:ES"
  
-          lang="ES">Introduction:</span></b></p>+          lang="ES">Introduction :</span></b></p>
     <p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Voici une     <p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Voici une
-        sélection de différentes professions en espagnol:</span></p>+        sélection de différentes professions en espagnol :</span></p>
     <div align="center">     <div align="center">
       <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;       <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
Line 67: Line 67:
                   align="none" height="61" width="60"><span style="mso-ansi-language:                   align="none" height="61" width="60"><span style="mso-ansi-language:
   ES"><span style="mso-spacerun:yes">&nbsp;</span><span lang="ES">- Carnicero   ES"><span style="mso-spacerun:yes">&nbsp;</span><span lang="ES">- Carnicero
-                    (a)(= le boucher)<br>+                    (a) (= le boucher)<br>
                   </span></span></p>                   </span></span></p>
             </td>             </td>
Line 138: Line 138:
               width="307">               width="307">
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
-  normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Cultiva la tierra.(= Il+  normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Cultiva la tierra. (= Il
                   cultive la terre)<br>                   cultive la terre)<br>
                 </span></p>                 </span></p>
Line 259: Line 259:
   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Nos atiende cuando   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Nos atiende cuando
                   estamos enfermos. (= Il prend soin de nous quand on est                   estamos enfermos. (= Il prend soin de nous quand on est
-                  malades)<br>+                  malade)<br>
                 </span></p>                 </span></p>
             </td>             </td>
Line 353: Line 353:
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Vela por la seguridad de   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Vela por la seguridad de
-                  los ciudadanos. (= Il veuille à la sécurité des citoyens)<br>+                  los ciudadanos. (= Il veille à la sécurité des citoyens)<br>
                 </span></p>                 </span></p>
             </td>             </td>
Line 364: Line 364:
                   align="none" height="62" width="59"><span style="mso-ansi-language:                   align="none" height="62" width="59"><span style="mso-ansi-language:
   ES"><span style="mso-spacerun:yes">&nbsp;</span><span lang="ES">- Policía   ES"><span style="mso-spacerun:yes">&nbsp;</span><span lang="ES">- Policía
-                    (invariable) (= Le policier)<br>+                    (invariable) (= le policier)<br>
                   </span></span></p>                   </span></span></p>
             </td>             </td>
Line 422: Line 422:
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Trabaja en el mar. (= Il   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Trabaja en el mar. (= Il
-                  travaille dans la mer)<br>+                  travaille en mer)<br>
                 </span></p>                 </span></p>
             </td>             </td>
Line 660: Line 660:
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Trabaja en una obra. (=   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Trabaja en una obra. (=
-                  Il travaille dans un chantier)<br>+                  Il travaille sur un chantier)<br>
                 </span></p>                 </span></p>
             </td>             </td>
Line 822: Line 822:
   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Nos lleva en taxi adonde   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Nos lleva en taxi adonde
                   queremos. </span><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">(=                   queremos. </span><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">(=
-                  Il nous en taxi emmène où nous voulons aller)</span></p>+                  Il nous emmène en taxi où nous voulons aller)</span></p>
             </td>             </td>
             <td style="width:230.3pt;border-top:none;border-left:none;             <td style="width:230.3pt;border-top:none;border-left:none;
Line 897: Line 897:
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Nos defiende en un   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Nos defiende en un
-                  juicio. (= Il prend notre défense dans un procès)<br>+                  juicio. (= Il prend notre défense lors d'un procès)<br>
                 </span></p>                 </span></p>
             </td>             </td>
Line 1283: Line 1283:
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Actúa en el teatro,   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Actúa en el teatro,
-                  series o películas. (= Il joue dans les théâtre, les séries ou +                  series o películas. (= Il joue au théâtre, dans des séries ou 
-                  les films)<br>+                  des films)<br>
                 </span></p>                 </span></p>
             </td>             </td>
Line 1306: Line 1306:
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Presenta programas de   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Presenta programas de
-                  televisión. (= Il présente une émission télé)<br>+                  televisión. (= Il présente une émission télévisée)<br>
                 </span></p>                 </span></p>
             </td>             </td>
Line 1345: Line 1345:
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Anima programas de radio.   normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Anima programas de radio.
-                  (= Il anime les émissions radio)<br>+                  (= Il anime des émissions radio)<br>
                 </span></p>                 </span></p>
             </td>             </td>