Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:gramatica_es:verbos:formas_no_conjugadas:gerundio [2016/10/26 07:31] – créée cintia
+++ fr:gramatica_es:verbos:formas_no_conjugadas:gerundio [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 19: / Line 19: @@
 Symbol;mso-ansi-language:ES" lang="ES"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;"></span></span></span><span
-          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Le gérondif c'est un adverbe, donc
+          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Le gérondif est un adverbe (donc
-          invariable, qui exprime u<b style="mso-bidi-font-weight:normal">n
+          invariable) qui exprime <b style="mso-bidi-font-weight:normal">un
             processus dans son développement</b>.</span></li>
       <li><span style="font-family:Symbol;mso-fareast-font-family:Symbol;mso-bidi-font-family:
@@ Line 26: / Line 26: @@
           style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">En
-          espagnol nous pouvons utiliser le gérondif dans la forme présente (par
+          espagnol nous pouvons utiliser le gérondif au présent (par
-          exemple:
+          exemple :
-          cantando, durmiendo, viviendo) ou passée (habiendo cantado, habiendo
+          cantando, durmiendo, viviendo) ou au passée (par exemple : habiendo cantado, habiendo
           dormido,
           habiendo vivido).</span></li>
@@ Line 35: / Line 35: @@
 <html>    <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="mso-ansi-language:
-ES" lang="ES">Sa forme régulière se fait en changeant la terminaison de
+ES" lang="ES">On obtient la forme régulière du gérondif en changeant la terminaison de
-        l'infinitif par les terminaisons suivantes:</span></p>
+        l'infinitif du verbe par les terminaisons suivantes :</span></p>
     <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
  mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" border="1" cellpadding="0"
@@ Line 105: / Line 105: @@
       <li><span style="mso-ansi-language:
 ES" lang="ES">&nbsp;</span><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Les
-          verbes qui finissent par -ir avec un -e- ou un -o- dans la dernière
+          verbes qui finissent par -ir et qui comptent un -e- ou un -o- dans la dernière
-          syllabe de la racine (e...ir, o...ir) ont une forme irrégulière: ils
+          syllabe de leur racine (e...ir, o...ir) ont un gérondif irrégulier : le e devient i et le o devient u.</span></li>
-          ferment ces voyelles en -i- et -u- respectivement.</span></li>
     </ul>
     <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
@@ Line 204: / Line 203: @@
           style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">D'autres
-          verbes irréguliers ajoutent -y- entre 2 voyelles:</span></li>
+          verbes irréguliers prennent au gérondif un -y- entre 2 voyelles :</span></li>
     </ul>
     <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
@@ Line 271: / Line 270: @@
         align="none"> Dans <span style="mso-ansi-language:ES"><span lang="ES">les
-          verbes qui finissent par -eir (comme reír) nous ne gardons qu'un seul
+          verbes qui finissent par -eir (comme reír), un seul
-          -i- dans le gérondif</span></span><span style="mso-ansi-language:ES"><span
+          -i- est conservé dans le gérondif</span></span><span style="mso-ansi-language:ES"><span
           lang="ES">.</span></span></p>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b style="mso-bidi-font-weight:
-normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemple:</span></b></p>
+normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemple :</span></b></p>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><img alt="" src="http://www.e-exercises.com/img/bibliotheque/2395_3f0c5776b395dedf0c388dba6a23b7f8.jpg"
@@ Line 290: / Line 289: @@
         ou teñir), la terminaison du gérondif est -endo. </span></p>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b style="mso-bidi-font-weight:
-normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemples:</span></b></p>
+normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemples :</span></b></p>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><img alt="" src="http://www.e-exercises.com/img/bibliotheque/2940_4e27b8dcf7080a1943a870cd1186a0c6.jpg"
@@ Line 307: / Line 306: @@
 Symbol;mso-ansi-language:ES" lang="ES"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;"></span></span></span><span
-          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Avec
+          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Estar + gérondif permet de parler du déroulement d'une action
-          estar + gérondif nous pouvons parler du développement d'une action
           dans n'importe quel temps verbal.</span></li>
     </ul>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b style="mso-bidi-font-weight:
-normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemples:</span></b></p>
+normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemples :</span></b></p>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><i style="mso-bidi-font-style:
 normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">No hagas ruido; los niños <u>están
@@ Line 334: / Line 332: @@
 Symbol;mso-ansi-language:ES" lang="ES"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;"></span></span></span><span
-          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Aussi, on peut utiliser le
+          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Le
-          gérondif pour exprimer la manière de faire quelque chose ou la manière
+          gérondif permet d'exprimer la manière de faire quelque chose ou la manière
           d'arriver quelque part.</span></li>
     </ul>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b style="mso-bidi-font-weight:
-normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemples:</span></b></p>
+normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemples :</span></b></p>
     <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:
 justify"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:
@@ Line 369: / Line 367: @@
 Symbol;mso-ansi-language:ES" lang="ES"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;"></span></span></span><span
-          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Il peut exprimer la simultanéité
+          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Lé gérondif peut exprimer la simultanéité
-          avec une autre action:</span></li>
+          avec une autre action.</span></li>
     </ul>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b style="mso-bidi-font-weight:
-normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemple:</span></b></p>
+normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemple :</span></b></p>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><i style="mso-bidi-font-style:
 normal"><u><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Llegando</span></u></i><i
@@ Line 451: / Line 449: @@
               width="614">
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
-%"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exprime le développement
+%"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exprime le déroulement
                   graduel ou lent de l'action. On peut l'assimiler à "poco a
                   poco" (= peu à peu).</span></p>
@@ Line 500: / Line 498: @@
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
 %"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exprime que l'action
-                  commencée dans le passé poursuit son développement dans le
+                  commencée dans le passé poursuit son déroulement dans le
                   présent. Nous pouvons remplacer le verbe SEGUIR par les verbes
                   CONTINUAR ou PROSEGUIR.</span></p>
@@ Line 552: / Line 550: @@
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
 %"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exprime une action qui a
-                  commencé dans la passé et qui se développe jusqu'au moment de
+                  commencé dans le passé et qui se déroule jusqu' au moment de
-                  l'expression au présent.&nbsp; Elle a une idée d'insistance ou
+                  l'expression au présent.&nbsp; Cette formulation s'utilise pour marquer une insistance ou
-                  de répétition. Elle s'utilise en général suivi de "desde".</span></p>
+                  une répétition. Elle s'utilise en général suivi de "desde".</span></p>
             </td>
           </tr>
@@ Line 601: / Line 599: @@
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
 %"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exprime une durée en
-                  mettant l'accent sur le lapse de temps parcouru depuis le
+                  mettant l'accent sur le laps de temps écoulé depuis le
                   début de l'action.&nbsp;</span></p>
             </td>
@@ Line 654: / Line 652: @@
               width="614">
               <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
-%"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exprime insistance dans la
+%"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exprime l'insistance dans la
-                  durée de l'action et sur la lenteur de son développement.</span></p>
+                  durée de l'action et sur la lenteur de son déroulement.</span></p>
             </td>
           </tr>