Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:gramatica_es:verbos:indicativo:presente:presente_indicativo_regla_general [2016/10/20 09:03] – cintia
+++ fr:gramatica_es:verbos:indicativo:presente:presente_indicativo_regla_general [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 19: / Line 19: @@
 background1"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Pour former le Présent
         de l'indicatif on remplace la terminaison de l'infinitif par les
-        terminaisons suivantes:&nbsp;</span></p>
+        terminaisons suivantes :&nbsp;</span></p>
     <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;mso-table-layout-alt:fixed;
  border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-yfti-tbllook:1184; mso-table-lspace:7.05pt;margin-left:4.8pt;mso-table-rspace:7.05pt;margin-right:
@@ Line 678: / Line 678: @@
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="mso-ansi-language:
 ES" lang="ES">Dans beaucoup de verbes, la dernière voyelle de la racine change
-        quand il y a l'accent tonique:</span></p>
+        quand il y a un accent tonique:</span></p>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="mso-ansi-language:
-ES" lang="ES">Il y a trois types de verbes avec "diphtongue":</span></p>
+ES" lang="ES">Il y a trois types de verbes avec "diphtongue" :</span></p>
     <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
  mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" border="1" cellpadding="0"
@@ Line 929: / Line 929: @@
         style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Il n'existe pas une liste
         exhaustive de verbes
-        qui subissent un diphtongue au présent de l'indicatif mais on pourrait
+        qui subissent une diphtongue au présent de l'indicatif mais on pourrait
-        en citer quelques-uns d'usage très fréquent: Contar, empezar, poder,
+        en citer quelques-uns d'usage très fréquent : Contar, empezar, poder,
         pensar, doler, querer,
         volver, comenzar...<span style="color:red"></span></span></p>
@@ Line 944: / Line 944: @@
           style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Verbes du type "pedir"</span></b></p>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="mso-ansi-language:
-ES" lang="ES">Le -e- de la fin de la racine devient -i- quand il porte l'accent
+ES" lang="ES">Le -e- présent à la fin de la racine devient -i- quand il porte un accent
-        tonique. Il s'agit des verbes qui subissent un "affaiblissement" car le
+        tonique. Il s'agit des verbes qui subissent un "affaiblissement" car en espagnol le
-        -i- est plus faible que le -e- en espagnol.<br>
+        -i- est plus faible que le -e-.<br>
       </span></p>
     <table class="MsoTableGrid" style="margin-left:154.25pt;border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:
@@ Line 1051: / Line 1051: @@
             style="mso-spacerun:yes"></span><span style="mso-tab-count:1"></span>Les
 personnes
-          nosotros et vosotros</span> ne changent pas le -e-.</span></p>
+          nosotros et vosotros</span> ne changent pas et gardent leur -e-.</span></p>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="mso-fareast-language:
 FR;mso-no-proof:yes"> </span><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"><span
@@ Line 1059: / Line 1059: @@
             align="none"></span> </span><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"><span
-          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Il n'existe pas une liste
+          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"> Il n'existe pas une liste
           exhaustive de verbes
           qui subissent un affaiblissement au présent de l'indicatif mais on
-          pourrait en citer quelques-uns d'usage très fréquent</span>: repetir,
+          pourrait en citer quelques-uns d'usage très fréquent</span> : repetir,
         seguir, vestir.</span></p>
     <p class="MsoListParagraph" style="margin-left:18.0pt;mso-add-space:auto;
@@ Line 1076: / Line 1076: @@
     <p class="MsoNormal" style="margin-left:35.25pt;text-align:justify;text-indent:
 -35.25pt"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Les verbes qui finissent
-        par -uir changent le -i- en -y- sauf pour nosotros et vosotros. </span></p>
+        par -uir changent le -i- en -y- pour toutes les personnes sauf pour nosotros et vosotros. </span></p>
     <table class="MsoTableGrid" style="margin-left:154.25pt;border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:
  solid windowtext .5pt;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"
@@ Line 1157: / Line 1157: @@
         lang="ES"><span style="mso-spacerun:yes"><img alt="" src="http://www.e-exercises.com/img/bibliotheque/2280_f8757b8646d7bdd7fa9deeffa8bbea88.jpg"
-            align="none"> </span>Quelques verbes comme "concluir": incluir,
+            align="none"> </span>Quelques verbes comme "concluir" : incluir,
         huir,
         destruir...</span></p>
@@ Line 1187: / Line 1187: @@
           finit par -go</span></b></p>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="mso-ansi-language:
-ES" lang="ES">Quelques exemples:</span></p>
+ES" lang="ES">Quelques exemples :</span></p>
     <div align="center">
       <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
@@ Line 1345: / Line 1345: @@
               style="font:7.0pt ">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></span></b><b
-        style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">L'infinitivo
+        style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">L'infinitif
           finit par -acer, -ecer,
           -ocer, -ucir</span></b></p>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="mso-ansi-language:
 ES" lang="ES">La première personne du singulier est irrégulière et finit par
-        "-zco":</span></p>
+        "-zco" :</span></p>
     <div align="center">
       <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
@@ Line 1510: / Line 1510: @@
         style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Autres
-          cas:</span></b></p>
+          cas :</span></b></p>
     <div align="center">
       <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
@@ Line 2231: / Line 2231: @@
           style="mso-tab-count:1"></span></span><span style="mso-ansi-language:
 ES" lang="ES"> Le verbe "Haber" au présent de l'indicatif a deux conjugaisons,
-        une impersonnelle "HAY" qui sert à l'expression de l'existence et une
+        une impersonnelle "HAY" qui sert à l'expression de l'existence (pour dire par exemple "il y a") et une
-        autre, celle exposée dans le tableau ci-dessus (He, Has, Ha,
+        autre (cf. tableau ci-dessus) He, Has, Ha,
-        Hemos, Habéis, Han), qui s'utilise juste pour la formation du passé
+        Hemos, Habéis, Han, qui s'utilise juste pour la formation du passé
         composé. </span></p>
     <span style="font-size:11.0pt;line-height:
@@ Line 2251: / Line 2251: @@
           lang="ES"><span style="mso-list:Ignore"><span style="font:7.0pt "></span></span></span><span
-          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">affirmer</span> <span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;
+          style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Affirmer</span> <span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;
 font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
 mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">des
 choses
-          du présent chronologique que nous présentons comme étant sûres et
+          au présent chronologique que nous présentons comme étant sûres et
           complètement contrôlées. Nous déclarons ce que nous savons sur le
           présent ou
@@ Line 2263: / Line 2263: @@
     </ul>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b style="mso-bidi-font-weight:
-normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemples:</span></b><span style="mso-ansi-language:ES"
+normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemples :</span></b><span style="mso-ansi-language:ES"
         lang="ES"></span></p>
@@ Line 2322: / Line 2322: @@
     </ul>
     <p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b style="mso-bidi-font-weight:
-normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemples:</span></b><span style="mso-ansi-language:ES"
+normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Exemples :</span></b><span style="mso-ansi-language:ES"
         lang="ES"></span></p>