Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:gramatica_es:verbos:verbos_especiales:ir_venir_volver [2016/10/27 08:01] – créée cintia
+++ fr:gramatica_es:verbos:verbos_especiales:ir_venir_volver [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Les verbes IR, VENIR, VOLVER ======
+{{:es:gramatica_es:verbos:verbos_especiales:ir-venir-volver_gros_niveaux.mp4|}}
 <html>
@@ Line 23: / Line 25: @@
                 color="#003399">R</font></b> = c'est bouger, se déplacer jusqu'à
-            un endroit différent de celui de la personne qu'utilise le verbe IR.<br>
+            un endroit différent que celui de la personne qui utilise le verbe IR occupe.<br>
             <br>
             <b><font color="#FF3300">VENIR</font></b> = c'est arriver jusqu'à
@@ Line 38: / Line 40: @@
             style="mso-spacerun:yes"><br>
           </span></b><span style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-spacerun:yes">Pour
-            utiliser correctement ces verbes, nous devons prendre en compte:<br>
+            utiliser correctement ces verbes, nous devons prendre en compte :<br>
           </span></span></font><font face="arial"><span style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
@@ Line 44: / Line 46: @@
     <p class="MsoNormal"><font face="arial"><span style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
-            style="mso-spacerun:yes">Un point de référence: <b>YO</b> et après:</span></span></font><font
+            style="mso-spacerun:yes">Un point de référence: <b>YO</b>, mais aussi:</span></span></font><font
         face="arial"><span style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-spacerun:yes"><br>
@@ Line 50: / Line 52: @@
     <ul>
       <li><font face="arial"><span style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-spacerun:yes">Le
-              mouvement qui part de moi jusqu'à un autre endroit: c'est <font color="#000099"><b>IR</b></font></span></span></font><font
+              mouvement qui part de moi jusqu'à un autre endroit : c'est <font color="#000099"><b>IR</b></font></span></span></font><font
           face="arial"><span style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-spacerun:yes"><br>
@@ Line 57: / Line 59: @@
                 face="arial"><span style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-spacerun:yes">Le
-                    mouvement&nbsp; de rapprochement vers où je suis: c'est</span></span></font>
+                    mouvement&nbsp; de rapprochement vers où je suis : c'est</span></span></font>
               <font color="#FF3300"><b>VENIR</b></font></span></span></font></li>
     </ul>
@@ Line 70: / Line 72: @@
     </font>
     <ul>
-      <li><font face="arial">Quand nous sortons d'un point pour revenir après au
+      <li><font face="arial">Quand nous quittons un lieu pour y revenir ensuite, nous parlons alors de <font color="#FF0099"><b>VOLVER</b></font>.
-          même point, nous parlons alors de <font color="#FF0099"><b>VOLVER</b></font>.
         </font></li>
     </ul>
@@ Line 86: / Line 87: @@
             <font color="#FF3300">venir </font></b></font></b></font><font face="arial"><b><font
-          face="arial"><b>dévient </b></font>compliquée? </b><br>
+          face="arial"><b>dévient-elle </b></font>compliquée? </b><br>
       <br>
       Quand nous changeons de point de référence.<br>
       Quand nous parlons à la première personne, '<b>YO</b>', c'est facile. Le
       problème arrive quand nous changeons le point de référence et que celui-ci
-      dévient '<b>TÚ</b>' <b>ou n'importe quelle autre personne, </b>différente
+      devient '<b>TÚ</b>' <b>ou n'importe quelle autre personne, </b>différente
       de <b>'YO'</b>. </font><br>
     <br>
     <ul>
       <li><b><font face="arial">Voyons la conversation téléphonique suivante
-            entre deux copines:</font></b></li>
+            entre deux copines :</font></b></li>
     </ul>
     <font face="arial">&nbsp;<br>
@@ Line 111: / Line 112: @@
     </font>
     <ul>
-      <li><b><font face="arial">Maintenant changeons de situation: </font></b></li>
+      <li><b><font face="arial">Maintenant changeons de situation : </font></b></li>
     </ul>
     <font face="arial"><br>
@@ Line 140: / Line 141: @@
 <html>    <font face="arial"><br>
-      Le point de référence détermine la personne qui parle depuis l'endroit où
+      La personne qui parle détermine le point de référence depuis l'endroit où
-      elle parle. C'est-à-dire: quand pour moi (<b>YO</b>) c'est <font color="#FF3300"><b>VENIR</b></font>,
+      elle parle. C'est-à-dire : quand j'utilise "<b>YO</b>" pour le verbe <font color="#FF3300"><b>VENIR</b></font>,
-      pour mon interlocuteur (<b>TU, ÉL, ELLOS...</b>), qui se trouve à un
+     mon interlocuteur (<b>TU, ÉL, ELLOS...</b>), qui se trouve à un
-      endroit éloigné du mien, c'est <b><font color="#000099">IR</font></b>.<br>
+      endroit éloigné du mien, utilisera <b><font color="#000099">IR</font></b> pour parler de la même trajectoire.<br>
       <br>
       Ainsi nous adapterons également <b>d'autres verbes de direction en
@@ Line 156: / Line 157: @@
     </font>
     <ul>
-      <li><font face="arial"><b>Voyons notre exemple:</b></font></li>
+      <li><font face="arial"><b>Voyons notre exemple :</b></font></li>
     </ul>
     <font face="arial"><i>Ana</i>: ¿Cuándo <u>vienes</u> a París, Lucía? Por
@@ Line 182: / Line 183: @@
     </font>
     <ul>
-      <li><font face="arial"><b>Continuons avec l'exemple:</b></font></li>
+      <li><font face="arial"><b>Continuons avec l'exemple :</b></font></li>
     </ul>
     <font face="arial"><i>Ana</i>: ¿Cuándo <u>vienes</u> a París, Lucía? Por
@@ Line 193: / Line 194: @@
       </b></font>
     <ul>
-      <li><font face="arial"><b>Voyons un autre exemple:</b></font></li>
+      <li><font face="arial"><b>Voyons un autre exemple :</b></font></li>
     </ul>
     <font face="arial">Je suis en France et je parle avec mon frère qui est en