Both sides previous revision Previous revision Next revision Previous revision fr:grammaire:construction_phrase:phrase_simple:interrogation:indirecte [2017/02/08 13:42] – marie fr:grammaire:construction_phrase:phrase_simple:interrogation:indirecte [2023/02/14 14:32] – external edit 127.0.0.1
======L'interrogation indirecte====== ======L'interrogation indirecte====== ========== * Je voudrais savoir si notre réunion est confirmée. <html> <ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Je voudrais savoir si<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> notre réunion est confirmée.<br><br></span></div></li><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Pouvez-vous me dire quand ma commande sera livrée ?<br><br></span></div></li><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas reçu le matériel commandé.</span></div></li></ul> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><br></span></p></html> * Pouvez-vous me dire quand ma commande sera livrée ? * Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas reçu le matériel commandé. =====Construction===== =====Construction===== <html><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><br></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> On peut présenter une question sous une forme indirecte, en commençant par une formule comme :</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> Je voudrais savoir ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> Pouvez-vous me dire ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> Pourriez-vous nous préciser ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> Je ne sais pas ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> Je me demande ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;"> </span> Merci de nous indiquer ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Pour les questions fermées (réponse oui ou non), on ajoute une proposition commençant par si ... </span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation directe</em> : Est-ce que votre magasin est ouvert le dimanche ?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation</em> <em> indirecte</em> : Pouvez-vous me dire si votre magasin est ouvert le dimanche ?</span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></div></li></ul><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation</em> <em> directe</em> : Les chiens sont-ils acceptés dans le musée ?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation</em> <em> indirecte</em> : Merci de nous préciser si les chiens sont acceptés dans le musée.</span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Pour les questions ouvertes commençant par « que » ou « qu'est-ce que », on ajoute une proposition commençant par « ce que » </span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation</em> <em> directe</em> : Que voulez-vous pour votre petit déjeuner ?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation</em> <em> indirecte</em> : Merci de nous indiquer ce que vous voulez pour votre petit déjeuner.</span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Pour les autres questions ouvertes, on ajoute une proposition commençant par le même mot interrogatif que dans l'interrogation directe :</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation</em> <em> directe</em> : Quand nos visiteurs japonais arrivent-ils ?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation</em> <em> indirecte</em> : Je voudrais savoir quand nos visiteurs japonais arrivent.</span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></div></li></ul><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation</em> <em> directe</em> : Comment puis-je annuler ma commande ?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation</em> <em> indirecte</em> : Merci de m'indiquer comment je peux annuler ma commande.</span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></div></li></ul><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation</em> <em> directe</em> : Quels sont les horaires d'ouverture de votre magasin ?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em> Interrogation</em> <em> indirecte</em> : Pouvez-vous m'indiquer quels sont les horaires d'ouverture de votre magasin.</span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Remarques </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Dans une interrogation indirecte : </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><br></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> - on ne met pas de point d'interrogation ( ?) quand la phrase d'introduction n'est pas une question.</span></p><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Pouvez-vous me dire si le restaurant a une vue sur la mer ?</span></div></li><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Je voudrais savoir si le restaurant a une vue sur la mer.</span></div></li></ul></span><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> - on n'utilise pas l'expression « est-ce que ».</span></div><ul><li><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> A quelle heure est-ce que nous devons libérer la chambre ?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Merci de nous indiquer à quelle heure nous devons libérer la chambre.</span></span></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><br></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> - quand le sujet est un pronom (je, il, nous ...) il est placé avant le verbe, sans inversion.</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> A quelle heure arrivez-vous à l'hôtel ? <br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Merci de préciser à quelle heure vous arrivez à l'hôtel. </span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> - on transforme le « si » en « s' » devant<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> « il » et « ils »</span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Je voyage avec mon chien et je voudrais savoir s'il est accepté dans votre hôtel.</span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span><br></p></html> On peut présenter une question sous une forme indirecte, en commençant par une formule comme : * Je voudrais savoir .... * Pouvez-vous me dire .... * Pourriez-vous nous préciser .... * Je ne sais pas .... * Je me demande .... * Merci de nous indiquer .... Pour les questions fermées (réponse oui ou non), on ajoute une proposition commençant par si ... * Interrogation directe : Est-ce que votre magasin est ouvert le dimanche ? * Interrogation indirecte : Pouvez-vous me dire si votre magasin est ouvert le dimanche ? * Interrogation directe : Les chiens sont-ils acceptés dans le musée ? * Interrogation indirecte : Merci de nous préciser si les chiens sont acceptés dans le musée. Pour les questions ouvertes commençant par « que » ou « qu'est-ce que », on ajoute une proposition commençant par « ce que » * Interrogation directe : Que voulez-vous pour votre petit déjeuner ? * Interrogation indirecte : Merci de nous indiquer ce que vous voulez pour votre petit déjeuner. Pour les autres questions ouvertes, on ajoute une proposition commençant par le même mot interrogatif que dans l'interrogation directe : * Interrogation directe : Quand nos visiteurs japonais arrivent-ils ? * Interrogation indirecte : Je voudrais savoir quand nos visiteurs japonais arrivent. * Interrogation directe : Comment puis-je annuler ma commande ? * Interrogation indirecte : Merci de m'indiquer comment je peux annuler ma commande. * Interrogation directe : Quels sont les horaires d'ouverture de votre magasin ? * Interrogation indirecte : Pouvez-vous m'indiquer quels sont les horaires d'ouverture de votre magasin. Remarques Dans une interrogation indirecte : - on ne met pas de point d'interrogation ( ?) quand la phrase d'introduction n'est pas une question. * Pouvez-vous me dire si le restaurant a une vue sur la mer ? * Je voudrais savoir si le restaurant a une vue sur la mer. - on n'utilise pas l'expression « est-ce que ». * A quelle heure est-ce que nous devons libérer la chambre ? * Merci de nous indiquer à quelle heure nous devons libérer la chambre. - quand le sujet est un pronom (je, il, nous ...) il est placé avant le verbe, sans inversion. * A quelle heure arrivez-vous à l'hôtel ? * Merci de préciser à quelle heure vous arrivez à l'hôtel. - on transforme le « si » en « s' » devant « il » et « ils » * Je voyage avec mon chien et je voudrais savoir s'il est accepté dans votre hôtel. =====Utilisation===== =====Utilisation===== <html><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> On utilise l'interrogation indirecte :</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> pour rapporter une question posée par une autre personne</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Notre manager voudrait savoir si tu es libre demain.</span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> pour présenter une demande d'information, une requête polie, en particulier à l'écrit.</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Pouvez-vous m'indiquer quels monuments nous pouvons visiter à proximité de votre hôtel ? </span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span><br></p></html> On utilise l'interrogation indirecte : pour rapporter une question posée par une autre personne * Notre manager voudrait savoir si tu es libre demain. pour présenter une demande d'information, une requête polie, en particulier à l'écrit. * Pouvez-vous m'indiquer quels monuments nous pouvons visiter à proximité de votre hôtel ? =====Remarque===== =====Remarque===== <html><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Quand le sujet de la phrase d'introduction et le sujet de la proposition interrogative sont identiques,</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> on peut parfois simplifier l'interrogation indirecte :</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><u><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Je</span></u><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> voudrais savoir comment <u>je peux</u> m'inscrire à votre newsletter.<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> Je voudrais savoir comment m'inscrire à votre newsletter.</span><br></div></li></ul></html> Quand le sujet de la phrase d'introduction et le sujet de la proposition interrogative sont identiques, on peut parfois simplifier l'interrogation indirecte : * __Je__ voudrais savoir comment __je peux__ m'inscrire à votre newsletter. * Je voudrais savoir comment m'inscrire à votre newsletter. [[fr:grammaire:construction_phrase:phrase_simple:interrogation:sommaire|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]] [[fr:grammaire:construction_phrase:phrase_simple:interrogation:sommaire|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]]