Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:grammaire:construction_phrase:phrase_simple:interrogation:indirecte [2021/03/14 20:35] – [Construction] helene
+++ fr:grammaire:construction_phrase:phrase_simple:interrogation:indirecte [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 5: / Line 5: @@
       * Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas reçu le matériel commandé.
-=====Construction=====
-<html><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><br></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>On peut présenter une question sous une forme indirecte, en commençant par une formule comme&nbsp;:</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>Je voudrais savoir ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>Pouvez-vous me dire ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>Pourriez-vous nous préciser ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>Je ne sais pas ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>Je me demande ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>Merci de nous indiquer ....</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Pour les questions fermées (réponse oui ou non), on ajoute une proposition commençant par &nbsp;si ...&nbsp;</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation directe</em>&nbsp;: Est-ce que votre magasin est ouvert&nbsp;le dimanche ?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation</em> <em>indirecte</em>&nbsp;: Pouvez-vous me dire si votre magasin est ouvert le dimanche&nbsp;?</span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></div></li></ul><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation</em> <em>directe</em>&nbsp;: Les chiens sont-ils acceptés dans le musée ?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation</em> <em>indirecte</em>&nbsp;: Merci de nous préciser si les chiens sont acceptés dans le musée.</span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Pour les questions ouvertes commençant par &nbsp;«&nbsp;que&nbsp;»&nbsp; ou &nbsp;«&nbsp;qu'est-ce que&nbsp;», on ajoute une proposition commençant par «&nbsp;ce que&nbsp;» &nbsp;</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation</em> <em>directe</em>&nbsp;: Que voulez-vous pour votre petit déjeuner&nbsp;?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation</em> <em>indirecte</em>&nbsp;: Merci de nous indiquer ce que vous voulez pour votre petit déjeuner.</span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Pour les autres questions ouvertes, on ajoute une proposition commençant par le même mot interrogatif que dans l'interrogation directe&nbsp;:</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation</em> <em>directe</em>&nbsp;: Quand nos visiteurs japonais arrivent-ils&nbsp;?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation</em> <em>indirecte</em>&nbsp;: Je voudrais savoir quand nos visiteurs japonais arrivent.</span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></div></li></ul><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation</em> <em>directe</em>&nbsp;: Comment puis-je annuler ma commande&nbsp;?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation</em> <em>indirecte</em>&nbsp;: Merci de m'indiquer comment je peux annuler ma commande.</span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></div></li></ul><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation</em> <em>directe</em>&nbsp;: Quels sont les horaires d'ouverture de votre magasin&nbsp;?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><em>Interrogation</em> <em>indirecte</em>&nbsp;: Pouvez-vous m'indiquer quels sont les horaires d'ouverture de votre magasin.</span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Remarques&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Dans une interrogation indirecte&nbsp;: </span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><br></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>- on ne met pas de point d'interrogation (&nbsp;?) quand la phrase d'introduction n'est pas une question.</span></p><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Pouvez-vous me dire si le restaurant a une vue sur la mer&nbsp;?</span></div></li><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Je voudrais savoir si le restaurant a une vue sur la mer.</span></div></li></ul></span><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>- on n'utilise pas l'expression «&nbsp;est-ce que&nbsp;».</span></div><ul><li><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>A quelle heure est-ce que nous devons libérer la chambre&nbsp;?<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Merci de nous indiquer à quelle heure nous devons libérer la chambre.</span></span></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><br></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>- quand le sujet est un pronom (je, il, nous ...) il est placé avant le verbe, sans inversion.</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>A quelle heure arrivez-vous à l'hôtel&nbsp;? <br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Merci de préciser à quelle heure vous arrivez à l'hôtel.&nbsp;</span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>- on transforme le «&nbsp;si&nbsp;» en «&nbsp;s'&nbsp;» devant<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>«&nbsp;il&nbsp;» et «&nbsp;ils&nbsp;»</span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Je voyage avec mon chien et je voudrais savoir s'il est accepté dans votre hôtel.</span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span><br></p></html>
 =====Construction=====
 On peut présenter une question sous une forme indirecte, en commençant par une formule comme :
@@ Line 60: / Line 59: @@
 =====Utilisation=====
-<html><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>On utilise l'interrogation indirecte&nbsp;:</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>pour rapporter une question posée par une autre personne</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Notre manager voudrait savoir si tu es libre demain.</span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>pour présenter une demande d'information, une requête polie, en particulier à l'écrit.</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Pouvez-vous m'indiquer quels monuments nous pouvons visiter à proximité de votre hôtel&nbsp;? </span></div></li></ul><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span><br></p></html>
+On utilise l'interrogation indirecte :
+pour rapporter une question posée par une autre personne
+  * Notre manager voudrait savoir si tu es libre demain.
+pour présenter une demande d'information, une requête polie, en particulier à l'écrit.
+  * Pouvez-vous m'indiquer quels monuments nous pouvons visiter à proximité de votre hôtel ?
 =====Remarque=====
-<html><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Quand le sujet de la phrase d'introduction et le sujet de la proposition interrogative sont identiques,</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>on peut parfois simplifier l'interrogation indirecte&nbsp;:</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>&nbsp;</span></p><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><u><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Je</span></u><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> voudrais savoir comment <u>je peux</u> m'inscrire à votre newsletter.<br></span><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Je voudrais savoir comment m'inscrire à votre newsletter.</span><br></div></li></ul></html>
+Quand le sujet de la phrase d'introduction et le sujet de la proposition interrogative sont identiques, on peut parfois simplifier l'interrogation indirecte :
+  * __Je__ voudrais savoir comment __je peux__ m'inscrire à votre newsletter.
+  * Je voudrais savoir comment m'inscrire à votre newsletter.
 [[fr:grammaire:construction_phrase:phrase_simple:interrogation:sommaire|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]]