Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision		 Previous revision
fr:vocabulaire:par_themes:cocktails [2016/11/03 16:01] – ↷ Page déplacée de fr:situation:cocktails à fr:vocabulaire:par_themes:cocktails mariefr:vocabulaire:par_themes:cocktails [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== Cocktails et repas professionnels ======+====== Cocktails and professional dining (en) / Cocktails et repas professionnels (fr) / Cócteles y comidas de negocios (es) / Cocktails e refeições de negócios (pt) ======
  
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^ ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
-|  **INVITATION/RESERVATION**  |  **INVITATION/RESERVATION**  | .             |  **CONVITE/ RESERVA**  | .        | +|  **INVITATION/RESERVATION**  |  **INVITATION/RESERVATION**  |  **INVITACIÓN/RESERVA**  |  **CONVITE/ RESERVA**  | .        | 
-| Can you recommend a restaurant to me? | Pouvez-vous me recommander un restaurant ? | | Recomenda-me algum restaurante?| | +| Can you recommend a restaurant? | Pouvez-vous me recommander un restaurant ? | ¿Puede (usted) recomendarme un restaurante? | Recomenda-me algum restaurante?| | 
-| I would like to take you out to dinner. | Je voudrais t'emmener dîner. | | Gostaria de te levar para jantar.| | +| I would like to take you out to dinner. | Je voudrais t'emmener dîner. | Me gustaría llevarte a cenar. | Gostaria de te levar para jantar.| | 
-| would like to reserve a table for two for 8 o'clock | J'aimerais réserver une table pour deux personnes à vingt heures | | Gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas para as 8 horas.| |+|I would like to reserve a table for two for 8 o'clock. | J'aimerais réserver une table pour deux personnes à vingt heures | Quisiera reservar una mesa para dos personas para las ocho de la noche. | Gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas para as 8 horas.| |
  
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^ ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
-|  **ORDER**  |  **COMMANDE**  | .             |  **FAZER O PEDIDO**  | .        | +|  **ORDER**  |  **COMMANDE**  |  **PEDIDO**  |  **FAZER O PEDIDO**  | .        | 
-| What would you like to eat? | Qu'aimeriez-vous manger ? | | O que gostaria(m) de comer?| | +| What would you like to eat? | Qu'aimeriez-vous manger ? | ¿Qué desearía (usted) /le gustaría comer? | O que gostaria(m) de comer?| | 
-| What would you like to drink? | Que voulez-vous boire ? | | O que gostaria(m) de beber?| | +| What would you like to drink? | Que voulez-vous boire ? | ¿Qué desearía (usted) /le gustaría beber? | O que gostaria(m) de beber?| | 
-| Have you ordered? | Vous avez commandé ? | | Já fizeram o pedido?| | +| Have you ordered? | Vous avez commandé ? | ¿Ya hizo/ha hecho su pedido? | Já fez/ fizeram o pedido?| | 
-| What is today's special? | Quel est le plat du jour ? | |Qual é o prato do dia? | | +| What is today's special? | Quel est le plat du jour ? | ¿Cuál es el menú/plato del día? |Qual é o prato do dia? | | 
-| Is these a regional specilty?  | Y a-t-il une spécialité régionale ? | | Existe alguma especialidade regional?| | +| Is this a regional specialty?  | Y a-t-il une spécialité régionale ? | ¿Existe una especialidad regional? | Existe alguma especialidade regional?| | 
-| What's the house specialty? | Quelle est la spécialité maison ? | | Qual é a especialidade da casa?| | +| What's the house specialty? | Quelle est la spécialité maison ? | ¿Cuál es la especialidad de la casa? | Qual é a especialidade da casa?| | 
-| I would like a sparkling water. | Je voudrais de l'eau gazeuse. | | Eu gostaria de tomar uma água com gás.| | +| I would like sparkling water. | Je voudrais de l'eau gazeuse. | Quisiera agua con gas, por favor. | Eu gostaria de tomar uma água com gás.| | 
-| I'll take a glass of red wine | Je prendrai un verre de vin rouge. | |Eu tomo um copo de vinho maduro. | | +| I'll have a glass of red wine. | Je prendrai un verre de vin rouge. | Quisiera tomar una copa de vino tinto, por favor. |Eu tomo um copo de vinho maduro. | | 
-| Which beer would you like? | Quelle bière vous voulez ? | | Que tipo de cerveja gostaria de tomar?| | +| What brand of beer would you like? | Quelle bière vous voulez ? | ¿Qué cerveza quiere (usted)? | Que tipo de cerveja gostaria de tomar?| | 
-| I'm vegetarian | Je suis végétarienne. | | Eu sou vegetariano(a)| | +| I'm a vegetarian. | Je suis végétarienne. | Soy vegetariano/a. | Eu sou vegetariano(a)| | 
-| I'm allergic to ...  | Je suis allergique à ... | | Eu sou alérgico à (ao)...| | +| I'm allergic to ...  | Je suis allergique à ... | Soy alérgico/a a... | Eu sou alérgico à (ao)...| | 
-| ...  | Ce plat contient-il ....? | | O que leva este prato?| | +| ...  | Ce plat contient-il ....? | ¿Este plato contiene...? | O que leva este prato?| | 
-| Same again, please. | La même chose, s'il vous plaît. | | A mesma coisa para mim, por favor.| | +| Same again, please. | La même chose, s'il vous plaît. | Lo mismo para mí, por favor. | A mesma coisa para mim, por favor.| | 
-| Nothing for me, thanks. | Rien pour moi, merci. | | Para mim nada, obrigado(a)| | +| Nothing for me, thanks. | Rien pour moi, merci. | Para mí nada, gracias. | Para mim nada, obrigado(a)| | 
-| That's enough, thanks.  | C'est assez, merci. | |Já chega, obrigado(a). | | +| That's enough, thanks.  | C'est assez, merci. | Ya es bastante, gracias. |Já chega, obrigado(a). | | 
-| I didn't order this. | Je n'ai pas commandé cela. | | Eu não pedi isso.| |+| I didn't order this. | Je n'ai pas commandé cela. | No pedí/he pedido eso. | Eu não pedi isso.| |
  
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^ ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
-|  ** - **  |  **REMERCIEMENT/PAYEMENT**  | .             |  **AGRADECIMENTO/ PAGAMENTO**  | .        | +|  ** ACKNOWLEDGMENT/PAYMENT **  |  **REMERCIEMENT/PAYEMENT**  |  **AGRADECIMIENTO/PAGO**  |  **AGRADECIMENTO/ PAGAMENTO**  | .        | 
-| Enjoy your meal! | Bon appétit ! | |Bom apetite! | | +| Enjoy your meal! | Bon appétit ! | ¡Qué aproveche! (ES)/ ¡Buen provecho! (AL) |Bom apetite! | | 
-| Cheers! | Tchin-tchin! / à la tienne / à votre santé! | |À vossa!/ Saúde! | | +| Cheers! | Tchin-tchin! / à la tienne / à votre santé! | ¡(a su/tu) Salud! |À vossa!/ Saúde! | | 
-| The wine is excellent. | Le vin est excellent | | O vinho é excelente.| | +| The wine is excellent. | Le vin est excellent | El vino es excelente. | O vinho é excelente.| | 
-| It's very tasty. | C'est très bon. | | Está muito bom!| | +| It's very tasty. | C'est très bon. | Está muy rico/bueno. | Está muito bom!| | 
-| Can I have the bill please? | Puis-je avoir l'addition s'il vous plaît ? | | Pode trazer-me a conta por favor?| | +| Can I have the bill please? | Puis-je avoir l'addition s'il vous plaît ? | ¿(Me trae) la cuenta, por favor? | Pode trazer-me a conta por favor?| | 
-| We are paying together /separately | Nous payons ensemble / séparément | |Nós pagamos juntos/ em separado. | | +| Single cheque please./Separate cheques please.(Canada, UK)  Single check please./Separate checks please.(US) | Nous payons ensemble / séparément | Pagamos juntos/por separado. |Nós pagamos juntos/ em separado. | |
  
 +[[fr:vocabulaire:par_themes|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]]