Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:vocabulaire:par_themes:cocktails [2017/01/19 13:39] – kim
+++ fr:vocabulaire:par_themes:cocktails [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Cocktails et repas professionnels ======
+====== Cocktails and professional dining (en) / Cocktails et repas professionnels (fr) / Cócteles y comidas de negocios (es) / Cocktails e refeições de negócios (pt) ======
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
@@ Line 11: / Line 11: @@
 | What would you like to eat? | Qu'aimeriez-vous manger ? | ¿Qué desearía (usted) /le gustaría comer? | O que gostaria(m) de comer?| |
 | What would you like to drink? | Que voulez-vous boire ? | ¿Qué desearía (usted) /le gustaría beber? | O que gostaria(m) de beber?| |
-| Have you ordered? | Vous avez commandé ? | ¿Ya hizo/ha hecho su pedido? | Já fizeram o pedido?| |
+| Have you ordered? | Vous avez commandé ? | ¿Ya hizo/ha hecho su pedido? | Já fez/ fizeram o pedido?| |
 | What is today's special? | Quel est le plat du jour ? | ¿Cuál es el menú/plato del día? |Qual é o prato do dia? | |
 | Is this a regional specialty?  | Y a-t-il une spécialité régionale ? | ¿Existe una especialidad regional? | Existe alguma especialidade regional?| |
 | What's the house specialty? | Quelle est la spécialité maison ? | ¿Cuál es la especialidad de la casa? | Qual é a especialidade da casa?| |
-| I would like a sparkling water. | Je voudrais de l'eau gazeuse. | Quisiera agua con gas, por favor. | Eu gostaria de tomar uma água com gás.| |
+| I would like sparkling water. | Je voudrais de l'eau gazeuse. | Quisiera agua con gas, por favor. | Eu gostaria de tomar uma água com gás.| |
-| I'll take a glass of red wine | Je prendrai un verre de vin rouge. | Quisiera tomar una copa de vino tinto, por favor. |Eu tomo um copo de vinho maduro. | |
+| I'll have a glass of red wine. | Je prendrai un verre de vin rouge. | Quisiera tomar una copa de vino tinto, por favor. |Eu tomo um copo de vinho maduro. | |
-| Which beer would you like? | Quelle bière vous voulez ? | ¿Qué cerveza quiere (usted)? | Que tipo de cerveja gostaria de tomar?| |
+| What brand of beer would you like? | Quelle bière vous voulez ? | ¿Qué cerveza quiere (usted)? | Que tipo de cerveja gostaria de tomar?| |
-| I'm vegetarian. | Je suis végétarienne. | Soy vegetariano/a. | Eu sou vegetariano(a)| |
+| I'm a vegetarian. | Je suis végétarienne. | Soy vegetariano/a. | Eu sou vegetariano(a)| |
 | I'm allergic to ...  | Je suis allergique à ... | Soy alérgico/a a... | Eu sou alérgico à (ao)...| |
 | ...  | Ce plat contient-il ....? | ¿Este plato contiene...? | O que leva este prato?| |
@@ Line 27: / Line 27: @@
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
-|  ** - **  |  **REMERCIEMENT/PAYEMENT**  |  **AGRADECIMIENTO/PAGO**  |  **AGRADECIMENTO/ PAGAMENTO**  | .        |
+|  ** ACKNOWLEDGMENT/PAYMENT **  |  **REMERCIEMENT/PAYEMENT**  |  **AGRADECIMIENTO/PAGO**  |  **AGRADECIMENTO/ PAGAMENTO**  | .        |
 | Enjoy your meal! | Bon appétit ! | ¡Qué aproveche! (ES)/ ¡Buen provecho! (AL) |Bom apetite! | |
 | Cheers! | Tchin-tchin! / à la tienne / à votre santé! | ¡(a su/tu) Salud! |À vossa!/ Saúde! | |
@@ Line 33: / Line 33: @@
 | It's very tasty. | C'est très bon. | Está muy rico/bueno. | Está muito bom!| |
 | Can I have the bill please? | Puis-je avoir l'addition s'il vous plaît ? | ¿(Me trae) la cuenta, por favor? | Pode trazer-me a conta por favor?| |
-| We are paying together /separately | Nous payons ensemble / séparément | Pagamos juntos/por separado. |Nós pagamos juntos/ em separado. | |
+| Single cheque please./Separate cheques please.(Canada, UK)  Single check please./Separate checks please.(US) | Nous payons ensemble / séparément | Pagamos juntos/por separado. |Nós pagamos juntos/ em separado. | |
+[[fr:vocabulaire:par_themes|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]]