Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:vocabulaire:par_themes:entretien [2016/11/29 14:11] – cintia
+++ fr:vocabulaire:par_themes:entretien [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Entretien ======
+====== Interviews (en) / Entretien (fr) / Entrevistas (es)/ Entrevistas (pt) ======
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
-|  **PRESENTATION**  |  **PRESENTATION**  |  **PRESENTACIÓN**  |  **APRESENTAÇÃO**  | .        |
+|**INTRODUCTIONS** |  **PRESENTATION**  |  **PRESENTATION**  |  **PRESENTACIÓN**  |  **APRESENTAÇÃO**  | .        |
-|  | Bonjour, je m'appelle... | Buenos días/Buenas tardes/Buenas noches, me llamo...|Bom dia, eu chamo-me... | |
+| Hello, my name is… / Hello,  I’m… | Bonjour, je m'appelle... | Buenos días/Buenas tardes/Buenas noches, me llamo...|Bom dia, eu chamo-me... | |
-|  | Je suis spécialiste de ... | Soy especialista en...|Eu sou especialista em... | |
+| Delighted| Enchanté/e | Encantado/a |Muito prazer | |
-|  | Je suis diplômée en ...  | Tengo un diploma de/en...| Eu sou licenciado(a) em...| |
+|It’s a pleasure.  | Au plaisir | Mucho gusto |Muito gosto | |
-|  | J'ai la responsabilité de ... | Soy (el/la) responsable de.../Estoy a cargo de.../Soy el/la encargado/a de...| Eu tenho a responsabilidade de...| |
+|I’m an expert in… / I specialise in…   | Je suis spécialiste de ... | Soy especialista en...|Eu sou especialista em... | |
-|  | Je possède .... années d'expérience en tant que... | Tengo... años de experiencia como...| Possuo... anos de experiência enquanto...| |
+| I have a degree in… | Je suis diplômée en ...  | Tengo un diploma de/en...| Eu sou licenciado(a) em...| |
-|  | J'ai d'excellente compétences en... | Tengo buenas competencias/conocimientos en...| Tenho boas competências em...| |
+| I’m responsible for… | J'ai la responsabilité de ... | Soy (el/la) responsable de.../Estoy a cargo de.../Soy el/la encargado/a de...| Eu tenho a responsabilidade de...| |
+|I have … years of experience as…  | Je possède .... années d'expérience en tant que... | Tengo... años de experiencia como...| Possuo... anos de experiência enquanto...| |
+| I have excellent skills in… | J'ai d'excellente compétences en... | Tengo buenas competencias/conocimientos en...| Tenho boas competências em...| |
 | My previous experience... | Mon expérience antérieure... | Mi experiencia anterior...| A minha experiência anterior...| |
-|  | J'ai managé une équipe de ... personnes. | Dirigí/He dirigido un equipo de... personas.|Geri uma equipa de... pessoas | |
+| I managed a team of… people. | J'ai managé une équipe de ... personnes. | Dirigí/He dirigido un equipo de... personas.|Geri uma equipa de... pessoas | |
-|  | Non, je n'ai géré que des équipe de 3 ou 4 personnes. | No, solo dirigí/he dirigido un equipo de 3 o 4 personas. | Não, apenas geri equipas de 3 ou 4 pessoas | |
+|No, I only managed teams of 3 or 4 people.  | Non, je n'ai géré que des équipes de 3 ou 4 personnes. | No, solo dirigí/he dirigido un equipo de 3 o 4 personas. | Não, apenas geri equipas de 3 ou 4 pessoas | |
-|  | Non, je n'ai jamais eu l'opportunité de ...| No, nunca pude/he podido/tuve la oportunidad de /he tenido la oportunidad de... | Não, nunca tive a oportunidade de...| |
+|No, I’ve never had the opportunity to…  | Non, je n'ai jamais eu l'opportunité de ...| No, nunca pude/he podido/tuve la oportunidad de /he tenido la oportunidad de... | Não, nunca tive a oportunidade de...| |
+| What languages do you speak? | Quelles langues parlez-vous?| ¿Qué lenguas habla (usted)? |Que línguas fala?| |
+| I speak French with ease. | Je parle français avec aisance. | Hablo español con soltura/facilidad. |Falo português sem qualquer dificuldade.| |
+|What are your strengths?  | Quelles sont vos qualités? | ¿Cuáles son sus cualidades? |Quais são as suas maiores qualidades?| |
+| What are your weaknessnes? | Quels sont vos défauts? | ¿Cuáles son sus defectos? |Quais são os seus maiores defeitos?| |
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
-|  **-**  |  **AFFICHER DE L’INTÉRÊT POUR...**  |  **MOSTRAR INTERÉS POR...**  |  **MOSTRAR INTERESSE POR...**  | .        |
+|  **SHOWING AN INTREST IN**  |  **AFFICHER DE L’INTÉRÊT POUR...**  |  **MOSTRAR INTERÉS POR...**  |  **MOSTRAR INTERESSE POR...**  | .        |
 | I like the ... | J'aime beaucoup... | Me gusta mucho... |Gosto muito de... | |
 | I’m really impressed by... | Je suis très impressionné(e) par... | Aprecio mucho... |Sou um grande apreciador de... | |
-|  | C'est un aspect qui m’est aussi très cher. | Es un aspecto que considero también muy importante. |É um assunto que me é muito caro | |
+| It’s something that means a lot to me. | C'est un aspect qui m’est aussi très cher. | Es un aspecto que considero también muy importante. |É um assunto que me é muito caro | |
-|  | J'ai toujours été intéressé(e) par... | Siempre me interesé/me he interesado por |Sempre me interessei por... | |
+| I’ve always been interested in… | J'ai toujours été intéressé(e) par... | Siempre me interesé/me he interesado por |Sempre me interessei por... | |
-|  | J'ai toujours voulu travailler dans le secteur du... | Siempre quise/he querido trabajar en el sector del/de la...|Sempre quis trabalhar no setor do... | |
+|I’ve always wanted to work in the… sector.  | J'ai toujours voulu travailler dans le secteur du... | Siempre quise/he querido trabajar en el sector del/de la...|Sempre quis trabalhar no setor do/ da... | |
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
-|  **-**  |  **PROPOSITIONS**  |  **PROPUESTAS**  |  **PROSPOSTAS**  | .        |
+|  **PROPOSALS**  |  **PROPOSITIONS**  |  **PROPUESTAS**  |  **PROSPOSTAS**  | .        |
-|  | Mon projet professionnel est de... | Mi proyecto profesional consiste en/ es de ...| O meu projeto profissional consiste em...| |
+|My professional goal is to…  | Mon projet professionnel est de... | Mi proyecto profesional consiste en/ es de ...| O meu projeto profissional consiste em...| |
-|  | Je souhaiterai à l'avenir... | En el futuro, me gustaría...| No futuro, gostaria de... | |
+| In the future, I’d like… | Je souhaiterai à l'avenir... | En el futuro, me gustaría...| No futuro, gostaria de... | |
-|  | ...et c'est la raison pour laquelle... | ...y es la razón por la que/cual... |...é a razão pela qual... | |
+| …and that’s the reason why… | ...et c'est la raison pour laquelle... | ...y es la razón por la que/cual... |...é a razão pela qual... | |
-|  | ...d'où ma présence aujourd'hui devant vous. | ...este es el motivo/la razón de mi presencia aquí/acá(AL) hoy. |... o motivo que me traz aqui hoje.| |
+| …which is why I’m here today. | ...d'où ma présence aujourd'hui devant vous. | ...este es el motivo/la razón de mi presencia aquí/acá(AL) hoy. |... o motivo que me traz aqui hoje.| |
-|  | Je pense pouvoir vous aider à...  | Pienso/Creo poder ayularlos/las a...| Penso poder ajudar-vos a...| |
+| I think I can help you to… | Je pense pouvoir vous aider à...  | Pienso/Creo poder ayularlos/las a...| Penso poder ajudar-vos a...| |
-|  | A mon avis, il serait intéressant de...  | En mi opinión/Para mí/En lo que a mí respecta, sería interesante...| Na minha opinião seria interessante... | |
+| In my opinion, It would be interesting to… | A mon avis, il serait intéressant de...  | En mi opinión/Para mí/En lo que a mí respecta, sería interesante...| Na minha opinião seria interessante... | |
-|  | Que pensez-vous de.... ? | ¿Qué piensa (usted) de...?| Qual a sua opinião?| |
+|What do you think about…  | Que pensez-vous de.... ? | ¿Qué piensa (usted) de...?| Qual a sua opinião?| |
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
-|  **-**  |  **FAIRE DES REMARQUES**  |  **HACER COMENTARIOS**  |  **FAZER PEQUENOS REPAROS**  | .        |
+|  **MAKING COMMENTS**  |  **FAIRE DES REMARQUES**  |  **HACER COMENTARIOS**  |  **FAZER PEQUENOS REPAROS**  | .        |
-|  | Je ne suis pas d'accord avec vous sur ce point. | No estoy de acuerdo con usted en ese punto.| Não estou de acordo em relação a esse ponto.| |
+| I don’t agree with you on this point. | Je ne suis pas d'accord avec vous sur ce point. | No estoy de acuerdo con usted en ese punto.| Não estou de acordo em relação a esse ponto.| |
-|  | Pourquoi pensez-vous qu'il soit judicieux de...? | ¿Por qué considera que es judicioso...? |Considera que é realmente necessário...? | |
+| Why do you think it would be judicious to…? | Pourquoi pensez-vous qu'il soit judicieux de...? | ¿Por qué considera que es judicioso...? |Considera que é realmente necessário...? | |
-|  | Croyez-vous vraiment que...? | ¿Cree (usted) realmente que...? | - | |
+| Do you really believe that….? | Croyez-vous vraiment que...? | ¿Cree (usted) realmente que...? | - | |
-|  | Quel est votre sentiment sur ...? | ¿Que piensa/opina sobre...?|O que pensa sobre...? | |
+| What are your feelings about….? | Quel est votre sentiment sur ...? | ¿Qué piensa/opina sobre...?|O que pensa sobre...? | |
-|  | A mon avis, il faut nuancer...  | Para mí/A mi parecer/En lo que a mí respecta, hay que diferenciar... | É preciso reforçar que...| |
+|In my opinion, we need to qualify… | A mon avis, il faut nuancer...  | Para mí/A mi parecer/En lo que a mí respecta, hay que diferenciar... | É preciso reforçar que...| |
-|  | Je ne pense pas qu'il soit tout à fait exact que...  | No creo/pienso que sea completamente exacto que... |Não creio que seja seguro dizer que... | |
+|I don’t think it’s exactly true that…  | Je ne pense pas qu'il soit tout à fait exact que...  | No creo/pienso que sea completamente exacto que... |Não creio que seja seguro dizer que... | |
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
 |  **CONCLUSION**  |  **CONCLUSION**  |  **CONCLUSIÓN**  |  **CONCLUSÃO**  | .        |
-|  | Pour résumer...  | Para resumir.../En resumen...|Para resumir | |
+| To conclude…| Pour résumer...  | Para resumir.../En resumen...|Para resumir/ Em resumo... | |
-|  | Nous pouvons donc dire que...  | Entonces, podemos decir que... | Podemos então dizer que...| |
+| We can say that…  | Nous pouvons donc dire que...  | Entonces, podemos decir que... | Podemos então dizer que...| |
-|  | Merci d'avoir pris le temps de me recevoir.  | Gracias por haberme recibido. |Obrigado(a) por me ter recebido | |
+| Thank you for taking the time to see me. | Merci d'avoir pris le temps de me recevoir.  | Gracias por haberme recibido. |Obrigado(a) por me ter recebido | |
-|  | Quand aurais-je de vos nouvelles...  | Cuando tendré noticias/novedades suyas... | Quando terei novidades sobre...| |
+| When will I hear from you? | Quand aurai-je de vos nouvelles...  | Cuando tendré noticias/novedades suyas... | Quando terei novidades sobre...| |
-|  | J'ai beaucoup apprécié notre discussion.  | Aprecié/he apreciado mucho nuestra conversación.|Tive muito gosto na nossa conversa | |
+|I really enjoyed our conversation.  | J'ai beaucoup apprécié notre discussion.  | Aprecié/he apreciado mucho nuestra conversación.|Tive muito gosto na nossa conversa | |
+|Thank you for your warm welcome.  | Merci de votre accueil.  | (Muchas) gracias por su acogida. | Obrigado(a) pela sua hospitalidade | |
+[[fr:vocabulaire:par_themes|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]]