Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:vocabulaire:par_themes:reunions [2017/01/24 12:13] – cintia
+++ fr:vocabulaire:par_themes:reunions [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-===== Réunion (fr)/ Reuniones (es)======
+===== Meeting (en) / Réunion (fr)/ Reunion (es) / Reunião (pt) ======
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
 |  **MEETING**  |  **REUNION**  |  **REUNIÓN**  |  **REUNIÃO**  |       |
-| . | Merci d'être présent à cette réunion. | Gracias por su presencia en esta reunión. | Obrigada(o) por estar (estarem) presentes nesta reunião.| |
+| Many thanks for your presence at this meeting. | Merci d'être présent à cette réunion. | Gracias por su presencia en esta reunión. | Obrigada(o) por estar (estarem) presentes nesta reunião.| |
-| . | Merci de votre participation. | Gracias por su participación. |Obrigada(o) pela sua participação.| |
+| Thanks for your participation. | Merci de votre participation. | Gracias por su participación. |Obrigada(o) pela sua participação.| |
-| . | Il est ... heures, je vous propose de démarrer notre réunion. | Son las .... horas, les propongo comenzar nuestra reunión. |São...horas proponho-vos que comecemos a reunião | |
+| It’s now …, let’s start the meeting. | Il est ... heures, je vous propose de démarrer notre réunion. | Son las .... horas, les propongo comenzar nuestra reunión. |São...horas proponho-vos que comecemos a reunião | |
-| . | Nous allons faire un tour de table.| Vamos a proceder a una ronda de consultas/opiniones/intervenciones. | -| |
+| Let’s go ‘round the table. | Nous allons faire un tour de table.| Vamos a proceder a una ronda de consultas/opiniones/intervenciones. | -| |
-| . | Pouvez-vous vous présenter brièvement ? | ¿Puede (usted) presentarse brevemente/rápidamente? | Pode (podem) apresentar-se rapidamente?| |
+| Can you briefly introduce yourself (yourselves)? | Pouvez-vous vous présenter brièvement ? | ¿Puede (usted) presentarse brevemente/rápidamente? | Pode (podem) apresentar-se rapidamente?| |
-| . | Notre réunion se concentrera sur le travail de ces ... points. | Nuestra reunión se basará en el trabajo de estos ... puntos. |A nossa reunião irá focar-se no trabalho dos seguinte pontos...| |
+| During this meeting, we will concentrate on these … points. | Notre réunion se concentrera sur le travail de ces ... points. | Nuestra reunión se basará en el trabajo de estos ... puntos. |A nossa reunião irá focar-se no trabalho dos seguinte pontos...| |
-| . | Pour rappel, l'ordre du jour est...| Para recordar, el programa de la reunión/ el orden del día es... | Para recordar, eis a agenda da reunião de hoje...| |
+| On the agenda for today:… | Pour rappel, l'ordre du jour est...| Para recordar, el programa de la reunión/ el orden del día es... | Para recordar, eis a agenda da reunião de hoje...| |
-| . | L'objectif de la réunion d'aujourd'hui est ...| El objetivo de la reunión de hoy es...| O objetivo da reunião de hoje é...| |
+| The objective of today’s meeting is… | L'objectif de la réunion d'aujourd'hui est ...| El objetivo de la reunión de hoy es...| O objetivo da reunião de hoje é...| |
-| . | ... vous demande de l'excuser pour son absence| ...nos pide que perdonemos su ausencia. | ... pede para o (a) desculparem pela sua ausência.| |
+| …has asked that we excuse him(her) for his (her) absence. | ... vous demande de l'excuser pour son absence| ...nos pide que perdonemos su ausencia. | ... pede para o (a) desculparem pela sua ausência.| |
-| . | ... nous rejoindra un peu plus tard.| ...va a llegar/llegará más tarde. | ...irá juntar-se a nós mais tarde.| |
+| … will be joining us a little later. | ... nous rejoindra un peu plus tard.| ...va a llegar/llegará más tarde. | ...irá juntar-se a nós mais tarde.| |
-| . | Je passe la parole à... | Paso la palabra a...| Passo agora a palavra à (ao)...| |
+| I’m going to give the floor to… | Je passe la parole à... | Paso la palabra a...| Passo agora a palavra à (ao)...| |
-| . | Nous allons faire un vote à main levée. | Vamos a votar/Votaremos a mano alzada/levantada. |Vamos a votos, quem concorda levanta a mão por favor. | |
+| We will have a vote by show of hands./I’m going to call for a show of hands.
-| . | Dites-moi M/Mme X, quelle est votre opinion à ce sujet? | Dígame señor/a X, ¿cuál es su opinión respecto a este tema? | Diga-me Sr./ Sra. qual a sua opinião sobre este assunto?| |
+ | Nous allons faire un vote à main levée. | Vamos a votar/Votaremos a mano alzada/levantada. |Vamos a votos, quem concorda levanta a mão por favor. | |
-| . | Qui est pour ? | ¿Quién está a favor? | Quem está a favor?| |
+| Mr./Mrs. X, what is your opinion on this? | Dites-moi M/Mme X, quelle est votre opinion à ce sujet? | Dígame señor/a X, ¿cuál es su opinión respecto a este tema? | Diga-me Sr./ Sra. qual a sua opinião sobre este assunto?| |
-| . | Qui est contre ? | ¿Quién está en contra? | Quem está contra?| |
+| Who is for? | Qui est pour ? | ¿Quién está a favor? | Quem está a favor?| |
-| . | Excusez-moi X, pourrions-nous finir d'écouter ce que X veut nous dire? | Disculpe X, ¿podríamos terminar de escuchar lo que X quiere decir? |Desculpe X, poderíamos terminar de escutar o que o(a) nos está a dizer?| |
+| Who is against? | Qui est contre ? | ¿Quién está en contra? | Quem está contra?| |
-| . | X nous pouvons parler de ce sujet plus tard. | X podemos hablar de ese tema más tarde. |Poderemos falar sobre esse tema mais tarde.| |
+| Excuse me X, can we finish hearing what Y has to say to us? | Excusez-moi X, pourrions-nous finir d'écouter ce que Y veut nous dire? | Disculpe X, ¿podríamos terminar de escuchar lo que Y quiere decir? |Desculpe X, poderíamos terminar de escutar o que o(a) nos está a dizer?| |
-| . | Excusez-moi de vous interrompre X mais nous parlerons de ce sujet lors de notre prochaine réunion. | Disculpe que lo interrumpa X pero hablaremos de ese tema en nuestra próxima reunión. |Desculpe interrompe-la(o) X mas falaremos sobre essa tema na nossa próxima reunião.| |
+| X we can discuss this later. | X nous pouvons parler de ce sujet plus tard. | X podemos hablar de ese tema más tarde. |Poderemos falar sobre esse tema mais tarde.| |
-| . | En résumé, vous pensez que... | En resumen, usted piensa que... |Resumindo, (você) considera que...| |
+| Please excuse the interruption X but we will discuss this point during our next meeting. | Excusez-moi de vous interrompre X mais nous parlerons de ce sujet lors de notre prochaine réunion. | Disculpe que lo interrumpa X pero hablaremos de ese tema en nuestra próxima reunión. |Desculpe interrompe-la(o) X mas falaremos sobre essa tema na nossa próxima reunião.| |
-| . | Le problème est donc que... | El problema es entonces/concretamente que... | O problema é que...| |
+| In summary, you think that … | En résumé, vous pensez que... | En resumen, usted piensa que... |Resumindo, (você) considera que...| |
-| . | Pouvons-nous passer au point suivant? | ¿Podemos pasar al punto siguiente? | Podemos passar ao ponto seguinte?| |
+| The problem seems to be that … | Le problème est donc que... | El problema es entonces/concretamente que... | O problema é que...| |
-| . | Nous pouvons conclure que... | Podemos concluir que... |Podemos concluir que...| |
+| Can we go on to the next point? | Pouvons-nous passer au point suivant? | ¿Podemos pasar al punto siguiente? | Podemos passar ao ponto seguinte?| |
-| . | Pour conclure je voudrais... | Para concluir quisiera... |Para concluir gostaria de...| |
+| In conclusion…/We can conclude that … | Nous pouvons conclure que... | Podemos concluir que... |Podemos concluir que...| |
-| . | La prochaine réunion aura lieu... | La próxima reunión tendrá lugar/será/se desarrollará el...|A próxima reunião terá lugar no... | |
+| In conclusion, I would like to say… | Pour conclure je voudrais... | Para concluir quisiera... |Para concluir gostaria de...| |
-| . | C'est tout pour aujourd'hui, merci beaucoup. | Es todo por hoy, (muchas) gracias. |É tudo por hoje, muito obrigado(a).|
+| The next meeting is scheduled for… | La prochaine réunion aura lieu... | La próxima reunión tendrá lugar/será/se desarrollará el...|A próxima reunião terá lugar no... | |
-| . | Je pense que nous pouvons finir ainsi notre réunion. | Pienso que podemos terminar así nuestra reunión. |Penso que podemos terminar a nossa reunião assim. | |
+| That’s all for today, thank you very much. | C'est tout pour aujourd'hui, merci beaucoup. | Es todo por hoy, (muchas) gracias. |É tudo por hoje, muito obrigado(a).|
-| . | Le compte rendu de la réunion sera envoyé par... | El resumen/El informe de la reunión será enviado por... | O resumo da reunião será enviado por...| |
+| I believe that this can be the conclusion to our meeting. | Je pense que nous pouvons finir ainsi notre réunion. | Pienso que podemos terminar así nuestra reunión. |Penso que podemos terminar a nossa reunião assim. | |
+| The minutes will be sent to you by… | Le compte rendu de la réunion sera envoyé par... | El resumen/El informe de la reunión será enviado por... | O resumo da reunião será enviado por...| |
+[[fr:vocabulaire:par_themes|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]]