Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:vocabulaire:par_themes:transport [2016/11/29 12:58] – [Taxi] cintia
+++ fr:vocabulaire:par_themes:transport [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Transports & Voyages ======
+====== Transports & Trips (en) / Transports & Voyages (fr)/ Transportes y viajes (es)======
-===== Demander son chemin =====
+===== Asking for direction (en) / Demander son chemin (fr) / Preguntar su camino (es) / Pedir orientação (pt) =====
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
@@ Line 13: / Line 13: @@
 | Excuse me, can you tell me how to get to the town centre ? | Excusez-moi, pouvez-vous m'indiquer comment aller au centre ? | Disculpe, ¿podría (usted) indicarme/decirme cómo puedo ir al centro por favor? | Desculpe, pode dizer-me como faço para ir até ao centro por favor?| |
-===== Transports en commun =====
+===== Public transportation (en) / Transports en commun (fr) / Transportes públicos (es) / Trasnportes públicos (pt) =====
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
 |  **PUBLIC TRANSPORTATION**  |  **TRANSPORTS EN COMMUN**  |  **TRANSPORTES PÚBLICOS**  |  **TRANSPORTES PÚBLICOS**  | .        |
 | I am getting off at the next stop please. | Je descends au prochain arrêt s'il vous plaît. | Bajo en la próxima parada.|Eu saio na próxima paragem. | |
-| I want to get off here please. | Je veux descendre ici s'il vous plaît. | Quiero/Quisiera bajar aquí por favor.|Eu quero sair aqui por favor. | |
+| I would like to get off here, please. | Je veux descendre ici s'il vous plaît. | Quiero/Quisiera bajar aquí por favor.|Eu quero sair aqui por favor. | |
 | Where can I buy tickets? | Où est-ce que je peux acheter les billets ? | ¿Dónde puedo/podría comprar los billetes? |Onde posso comprar os bilhetes? | |
 | Would like to buy a ticket to Barcelona, please. | Je voudrais acheter un billet pour Paris, s'il vous plaît. | Quisiera comprar un billete para Madrid, por favor.|Gostaria de comprar um bilhete para Lisboa, por favor. | |
@@ Line 28: / Line 28: @@
 | Can you tell me when we get to...? | Pouvez-vous me dire quand nous arrivons à ...? | ¿Podría decirme cuándo/a qué hora llegamos a..? | Pode dizer-me a que horas chegamos à (ao)...?| |
 | How many stops does it take to get there? | Combien d'arrêts cela prend pour arriver là bas ? | ¿Cuántas paradas hay hasta allá? | Quantas paragens são até lá?| |
-| I would like to travel in economy/business class. | Je voudrais voyager en classe économique/affaire | Me gustaría viajar en clase económica o turista/ en clase ejecutiva. |Gostaria de viajar em classe económica/ business class. | |
+| I would like to travel in economy/business class. | Je voudrais voyager en classe économique/affaire | Me gustaría viajar en clase económica o turista/ en clase ejecutiva. |Gostaria de viajar em classe económica/ classe executiva. | |
-===== Taxi =====
+===== Cab (en) / Taxi (fr,en) / Táxi (pt) =====
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
 |  **CAB**  |  **TAXI**  |  **TAXI**  |  **TÁXI**  | .        |
-| Could you please send a cab to…? | Pouvez-vous envoyer un taxi à…? | ¿Podría (usted) enviarme un taxi a...? | Pode mandar um táxi à...?| |
+| Could you please send a cab to…? | Pouvez-vous envoyer un taxi à…? | ¿Podría (usted) enviarme un taxi a...? | Poderia mandar um táxi à...?| |
-| Could you please call a taxi for me?) | Pouvez-vous m’appeler un taxi, s’il vous plaît? | ¿Podría (usted) llamarme un taxi, por favor? | Podias chamar-me um táxi por favor?| |
+| Could you please call a taxi for me?) | Pouvez-vous m’appeler un taxi, s’il vous plaît? | ¿Podría (usted) llamarme un taxi, por favor? | Poderia chamar-me um táxi por favor?| |
-| Could you help me carry my suitcase, please? | Pouvez-vous m’aider à porter ma valise, s’il vous plait? | ¿Podría (usted) ayudarme a llevar mi maleta/valija (AL), por favor?  |Podia ajudar-me a levar a mala, por favor? | |
+| Could you help me carry my suitcase, please? | Pouvez-vous m’aider à porter ma valise, s’il vous plait? | ¿Podría (usted) ayudarme a llevar mi maleta/valija (AL), por favor?  |Poderia ajudar-me a levar a mala, por favor? | |
 | These are my bags. | Ce sont mes bagages. | Son mis maletas/valijas (AL)./ Es mi equipaje. | Estas são as minhas malas.| |
 | Please close the window. | Fermez la fenêtre, s’il vous plaît. | Por favor, cierre la ventana. | Por favor feche a janela.| |
@@ Line 52: / Line 52: @@
 | I would like to order breakfast. | Je voudrais commander un petit-déjeuner. | Me gustaría pedir el desayuno. | Gostaria de pedir o pequeno-almoço.| |
 | I would like to pay with a credit card. | Je voudrais payer avec ma carte de crédit. | Me gustaría pagar con tarjeta de crédito. | Gostaria de pagar com cartão de crédito.| |
-| May I have a wake-up call tomorrow at seven o’clock? | Pouvez-vous m’appeler demain à sept heures pour me réveiller? | ¿Podría (usted) llamarme/telefonearme mañana a las 7 horas para despertarme? | Pode(m)-me telefonar amanhã às 7 horas para me despertar?| |
+| May I have a wake-up call tomorrow at seven o’clock? | Pouvez-vous m’appeler demain à sept heures pour me réveiller? | ¿Podría (usted) llamarme/telefonearme mañana a las 7 (horas) para despertarme? | Pode(m)-me telefonar amanhã às 7 horas para me despertar?| |
 | How much is the room? | Combien coûte la chambre? | ¿Cuánto cuesta la habitación? |Quanto custa o quarto? | |
 | I have a reservation. | J’ai fait une réservation. | He hecho/Hice una reserva. | Eu fiz uma reserva.| |
-===== Excursions & Visites =====
+===== Excursions & Visits (en) / Excursions & Visites (fr) / Excursiones y Visitas (es) / Excursões e Visitas (pt) =====
 ^  //English//  ^  //Français//  ^  //Español//  ^  //Português//  ^  //Deutsch//  ^
-|  **VISITS**  |  **EXCURSIONS & VISITES**  |  **EXCURSIONES Y VISITAS**  |  **EXCURSÕES E VISITAS**  | .        |
+|  **EXCURSIONS & VISITS**  |  **EXCURSIONS & VISITES**  |  **EXCURSIONES Y VISITAS**  |  **EXCURSÕES E VISITAS**  | .        |
 | I'm looking for a one-day cultural tour.| Je cherche un circuit culturel pour la journée. | Estoy buscando un circuito cultural para un día. | Procuro um circuito cultural de um dia.| |
 | I'm looking for a two-day cultural tour. | Je cherche un circuit culturel pour deux jours. | Estoy buscando un circuito cultural para dos días.| Procuro um circuito cultural de dois dias.| |
-| Are the visits suitable for young children? | Les visites conviennent-elles aux jeunes enfants ? | ¿Las visitas son adaptadas para los niños? | As visitas são adaptadas às crianças?| |
+| Are the visits adapted to young children? | Les visites conviennent-elles aux jeunes enfants ? | ¿Las visitas son adaptadas a los niños? | As visitas são adaptadas às crianças?| |
 | Are there tours to the local sites? | Y a-t-il des circuits sur les sites de la région ? | ¿Hay/Existen circuitos para visitar los lugares más importantes de la región? | Existem circuitos para visitar os locais mais importantes da região? | |
 | Are there reductions for children?| Y a-t-il des réductions pour les enfants ? | ¿Existen/Hay/Hacen reducciones para los niños? | Fazem desconto para as crianças?| |
-| Are there reductions for pensioners? | Y a-t-il des réductions pour les seniors ? | ¿Existen/Hay/Hacen reducciones para los jubilados/ancianos? | Fazem desconto para os reformados?| |
+| Are there reductions for seniors? | Y a-t-il des réductions pour les seniors ? | ¿Existen/Hay/Hacen reducciones para los jubilados/ancianos? | Fazem desconto para os reformados?| |
 | Are museum tickets included? | Les entrées dans les musées sont-elles comprises ? | ¿Las entradas para el museo están incluídas? |Os bilhetes para o museu estão incluídos? | |
 | Are exhibition tickets included? | Les entrées dans les expositions sont-elles comprises ? | ¿Las entradas para las exposiciones están incluídas? | Os bilhetes de entrada para as exposições estão incluídos?| |
-| Are site tickets included? | Les entrées dans les sites sont-elles comprises ? | ¿Las entradas para los locales de la visita están incluídas? | Os bilhetes de entrada para os locais de visita estão incluídos?| |
+| Are site tickets included? | Les entrées dans les sites sont-elles comprises ? | ¿Las entradas para los sitios están incluídas? | Os bilhetes de entrada para os locais de visita estão incluídos?| |
 | Should we take a packed lunch? | Faut-il prévoir un pique-nique ? | ¿Es necesario prever un pic-nic/algo para comer?| É necessário levar algo para comer?| |
 | Do you recommend walking shoes? | Recommandez-vous les chaussures de marche ? | ¿Recomienda (usted) llevar zapatos/calzado de deporte? | - | |
 | Do you have any room left? | Vous reste-t-il des places ? | ¿Todavía le quedan lugares?/¿Todavía le queda plaza? | Ainda há lugares disponíveis?| |
-| Do you have to book in advance? | Faut-il réserver à l'avance ? | ¿Es necesario/hace falta reservan con atelación?| É necessário reservar com antecedência?| |
+| Do you have to book in advance? | Faut-il réserver à l'avance ? | ¿Es necesario/hace falta reservar con atelación?| É necessário reservar com antecedência?| |
+[[fr:vocabulaire:par_themes|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]]