Both sides previous revision Previous revision Next revision Previous revision pt:vocabulaire:faux-amis-pt-es [2016/11/30 12:36] – cintia pt:vocabulaire:faux-amis-pt-es [2023/02/14 14:32] – external edit 127.0.0.1
^ <color #eb0051>PORTUGUÊS</color> vs. <color #610B5E>ESPANHOL</color> ^^^^^^^ ^ <color #eb0051>PORTUGUÊS</color> vs. <color #610B5E>ESPANHOL</color> ^^^^^^^ ^ Português ^ ^ Espanhol ^ ^ Português ^ ^ Espanhol ^ ^ Português ^ ^ Espanhol ^ ^ Português ^ ^ Espanhol ^ | <color #eb0051>Aborrecer</color> | **=** | <color #610B5E>Aburrir/ Molestar</color> | **≠** | <color #610B5E >Detestar</color> |**=** | <color #eb0051 >Aborrecer</color> | | <color #eb0051>Aborrecer</color> | **=** | <color #610B5E>Aburrir/ Molestar</color> | **≠** | <color #eb0051 >Detestar</color> |**=** | <color #610B5E >Aborrecer</color> | | <color #eb0051>Anedota</color> | **=** | <color #610B5E>Chiste</color> | **≠** | <color #610B5E >História/ episódio real</color> |**=** | <color #eb0051 >Anécdota</color> | | <color #eb0051>Anedota</color> | **=** | <color #610B5E>Chiste</color> | **≠** | <color #eb0051 >História/ episódio real</color> |**=** | <color #610B5E >Anécdota</color> | | <color #eb0051>Ano</color> | **=** | <color #610B5E>Año</color> | **≠** | <color #610B5E >Ânus</color> |**=** | <color #eb0051 >Ano</color> | | <color #eb0051>Ano</color> | **=** | <color #610B5E>Año</color> | **≠** | <color #eb0051 >Ânus</color> |**=** | <color #610B5E >Ano</color> | | <color #eb0051>Assinatura</color> | **=** | <color #610B5E>Firma</color> | **≠** | <color #610B5E >Disciplina</color> |**=** | <color #eb0051 >Asignatura</color> | | <color #eb0051>Assinatura</color> | **=** | <color #610B5E>Firma</color> | **≠** | <color #eb0051 >Disciplina</color> |**=** | <color #610B5E >Asignatura</color> | | <color #eb0051>Azar</color> | **=** | <color #610B5E>Mala suerte</color> | **≠** | <color #610B5E >Casualidade</color> |**=** | <color #eb0051 >Azar</color> | | <color #eb0051>Azar</color> | **=** | <color #610B5E>Mala suerte</color> | **≠** | <color #eb0051 >Casualidade</color> |**=** | <color #610B5E >Mala Azar</color> | | <color #eb0051>Bilheteira</color> | **=** | <color #610B5E>Taquilla</color> | **≠** | <color #610B5E >Porta-notas</color> |**=** | <color #eb0051 >Billetera</color> | | <color #eb0051>Bilheteira</color> | **=** | <color #610B5E>Taquilla</color> | **≠** | <color #eb0051 >Porta-notas</color> |**=** | <color #610B5E >Billetera</color> | | <color #eb0051>Bocadinho</color> | **=** | <color #610B5E>Poquito</color> | **≠** | <color #610B5E >Sanduíche</color> |**=** | <color #eb0051 >Bocadillo</color> | | <color #eb0051>Bocadinho</color> | **=** | <color #610B5E>Poquito</color> | **≠** | <color #eb0051 >Sanduíche</color> |**=** | <color #610B5E >Bocadillo</color> | | <color #eb0051>Bola</color> | **=** | <color #610B5E>Balón/ Pelota</color> | **≠** | <color #610B5E >Globo</color> |**=** | <color #eb0051 >Bola</color> | | <color #eb0051>Bola</color> | **=** | <color #610B5E>Balón/ Pelota</color> | **≠** | <color #eb0051 >Globo</color> |**=** | <color #610B5E >Bola</color> | | <color #eb0051>Cadeira</color> | **=** | <color #610B5E>Silla</color> | **≠** | <color #610B5E >Anca</color> |**=** | <color #eb0051 >Cadera</color> | | <color #eb0051>Cadeira</color> | **=** | <color #610B5E>Silla</color> | **≠** | <color #eb0051 >Anca</color> |**=** | <color #610B5E >Cadera</color> | | <color #eb0051>Contaminar</color> | **=** | <color #610B5E>Contagiar</color> | **≠** | <color #610B5E >Poluir</color> |**=** | <color #eb0051 >Contaminar</color> | | <color #eb0051>Contaminar</color> | **=** | <color #610B5E>Contagiar</color> | **≠** | <color #eb0051 >Poluir</color> |**=** | <color #610B5E >Contaminar</color> | | <color #eb0051>Certo</color> | **=** | <color #610B5E>Correcto</color> | **≠** | <color #610B5E >Verdadeiro</color> |**=** | <color #eb0051 >Cierto</color> | | <color #eb0051>Certo</color> | **=** | <color #610B5E>Correcto</color> | **≠** | <color #eb0051 >Verdadeiro</color> |**=** | <color #610B5E >Cierto</color> | | <color #eb0051>Criança</color> | **=** | <color #610B5E>Niño/a</color> | **≠** | <color #610B5E >Criação</color> |**=** | <color #eb0051 >Crianza</color> | | <color #eb0051>Criança</color> | **=** | <color #610B5E>Niño/a</color> | **≠** | <color #eb0051 >Criação</color> |**=** | <color #610B5E >Crianza</color> | | <color #eb0051>Cumprimentar</color> | **=** | <color #610B5E>Saludar</color> | **≠** | <color #610B5E >Tratar com cortesia/ preencher (um impreso )</color> |**=** | <color #eb0051 >Cumplimentar</color> | | <color #eb0051>Cumprimentar</color> | **=** | <color #610B5E>Saludar</color> | **≠** | <color #eb0051 >Tratar com cortesia/ preencher (um impresso )</color> |**=** | <color #610B5E >Cumplimentar</color> | | <color #eb0051>Desenvolver</color> | **=** | <color #610B5E>Desarrollar</color> | **≠** | <color #610B5E >Desembrulhar</color> |**=** | <color #eb0051 >Desenvolver</color> | | <color #eb0051>Desenvolver</color> | **=** | <color #610B5E>Desarrollar</color> | **≠** | <color #eb0051 >Desembrulhar</color> |**=** | <color #610B5E >Desenvolver</color> | | <color #eb0051>Distinto</color> | **=** | <color #610B5E>Distinguido</color> | **≠** | <color #610B5E >Diferente</color> |**=** | <color #eb0051 >Distinto</color> | | <color #eb0051>Distinto</color> | **=** | <color #610B5E>Distinguido</color> | **≠** | <color #eb0051 >Diferente</color> |**=** | <color #610B5E >Distinto</color> | | <color #eb0051>Esquisito</color> | **=** | <color #610B5E>Raro/ Excéntrico</color> | **≠** | <color #610B5E >Exquisito </color> |**=** | <color #eb0051 >Delicioso/ de bom gosto </color> | | <color #eb0051>Esquisito</color> | **=** | <color #610B5E>Raro/ Excéntrico</color> | **≠** | <color #eb0051 >Delicioso/ de bom gosto </color> |**=** | <color #610B5E >Exquisito </color> | | <color #eb0051>Espantoso</color> | **=** | <color #610B5E>Maravilloso</color> | **≠** | <color #610B5E >Espantoso </color> |**=** | <color #eb0051 >Horrível </color> | | <color #eb0051>Espantoso</color> | **=** | <color #610B5E>Maravilloso</color> | **≠** | <color #eb0051 >Horrível </color> |**=** | <color #610B5E >Espantoso </color> | | <color #eb0051>Exprimir</color> | **=** | <color #610B5E>Expresar</color> | **≠** | <color #610B5E >Espremer/ torcer a roupa</color> |**=** | <color #eb0051 >Exprimir</color> | | <color #eb0051>Exprimir</color> | **=** | <color #610B5E>Expresar</color> | **≠** | <color #eb0051 >Espremer/ torcer a roupa</color> |**=** | <color #610B5E >Exprimir</color> | | <color #eb0051>Fechar</color> | **=** | <color #610B5E>Cerrar</color> | **≠** | <color #610B5E >Datar</color> |**=** | <color #eb0051 >Fechar</color> | | <color #eb0051>Fechar</color> | **=** | <color #610B5E>Cerrar</color> | **≠** | <color #eb0051 >Datar</color> |**=** | <color #610B5E >Fechar</color> | | <color #eb0051>Férias</color> | **=** | <color #610B5E>Vacaciones</color> | **≠** | <color #610B5E >Feira</color> |**=** | <color #eb0051 >Feria</color> | | <color #eb0051>Férias</color> | **=** | <color #610B5E>Vacaciones</color> | **≠** | <color #eb0051 >Feira</color> |**=** | <color #610B5E >Feria</color> | | <color #eb0051>Grávida</color> | **=** | <color #610B5E>Embarazada</color> | **≠** | <color #610B5E >Embaraçada</color> |**=** | <color #eb0051 >Enredada</color> | | <color #eb0051>Grávida</color> | **=** | <color #610B5E>Embarazada</color> | **≠** | <color #eb0051 >Embaraçada</color> |**=** | <color #610B5E >Enredada</color> | | <color #eb0051>Informe </color> | **=** | <color #610B5E>Deforme/irregular </color> | **≠** | <color #610B5E >Informe </color> |**=** | <color #eb0051 >Relatório </color> | | <color #eb0051>Jantar </color> | **=** | <color #610B5E>Cena </color> | **≠** | <color #eb0051 >Cena </color> |**=** | <color #610B5E >Escena </color> | | <color #eb0051>Jantar </color> | **=** | <color #610B5E>Cena </color> | **≠** | <color #610B5E >Cena </color> |**=** | <color #eb0051 >Escena </color> | | <color #eb0051>Logo </color> | **=** | <color #610B5E>De inmediato </color> | **≠** | <color #eb0051 >Depois </color> |**=** | <color #610B5E >Luego </color> | | <color #eb0051>Logo </color> | **=** | <color #610B5E>De inmediato </color> | **≠** | <color #610B5E >Luego </color> |**=** | <color #eb0051 >Depois </color> | | <color #eb0051>Oficina </color> | **=** | <color #610B5E>Taller </color> | **≠** | <color#eb0051 >Escritório/Gabinete </color> | **=** | <color #610B5E >Taller </color> | | | <color #eb0051>Oficina </color> | **=** | <color #610B5E>Taller </color> | **≠** | <color #610B5E >Taller </color> |**=** | <color #eb0051 >Escritório/Gabinete </color> || | <color #eb0051>Pescoço </color> | **=** | <color #610B5E>Cuello </color> | **≠** | <color #eb0051 >Coelho </color> |**=** | <color #610B5E >Conejo </color> || | <color #eb0051>Pescoço </color> | **=** | <color #610B5E>Cuello </color> | **≠** | <color #610B5E >Coelho </color> |**=** | <color #eb0051 >Conejo </color> | | | <color #eb0051>Prenda </color> | **=** | <color #610B5E>Regalo </color> | **≠** | <color #eb0051 >Penhor/ Peça de vestuário </color> |**=** | <color #610B5E >Prenda </color> | | <color #eb0051>Prenda </color> | **=** | <color #610B5E>Regalo </color> | **≠** | <color #610B5E >Penhor/ Peça de vestuário </color> | **=** | <color #eb0051 >Prenda </color> | | <color #eb0051>Procurar </color> | **=** | <color #610B5E>Buscar </color> | **≠** | <color #eb0051 >Tentar </color> | **=** | <color #610B5E >Buscar </color> | | <color #eb0051>Procurar </color> | **=** | <color #610B5E>Buscar </color> | **≠** | <color #610B5E >Buscar </color> |**=** | <color #eb0051 >Tentar </color> | | <color #eb0051>Ruivo </color> | **=** | <color #610B5E>Pelirrojo </color> | **≠** | <color #eb0051 >Loiro </color> |**=** | <color #610B5E >Rubio </color> | | <color #eb0051>Ruivo </color> | **=** | <color #610B5E>Pelirrojo </color> | **≠** | <color #610B5E >Rubio </color> |**=** | <color #eb0051 >Loiro </color> | | <color #eb0051>Pronto </color> | **=** | <color #610B5E>Listo/ Terminado </color> | **≠** | <color #eb0051 >Rápido/ Cedo </color> |**=** | <color #610B5E >Pronto </color> | | <color #eb0051>Pronto </color> | **=** | <color #610B5E>Listo/ Terminado </color> | **≠** | <color #610B5E >Rápido/ Cedo </color> |**=** | <color #eb0051 >Pronto </color> | | <color #eb0051>Salada </color> | **=** | <color #610B5E>Ensalada </color> | **≠** | <color #eb0051 >Salgada </color> |**=** | <color #610B5E >Salada </color> | | <color #eb0051>Salada </color> | **=** | <color #610B5E>Ensalada </color> | **≠** | <color #610B5E >Salada </color> |**=** | <color #eb0051 >Salgada </color> | | <color #eb0051>Sobremesa </color> | **=** | <color #610B5E>Postre </color> | **≠** | <color #eb0051 >Tempo que se está à mesa depois da refeição </color> |**=** | <color #610B5E >Sobremesa </color> | | <color #eb0051>Sobremesa </color> | **=** | <color #610B5E>Postre </color> | **≠** | <color #610B5E >Sobremesa </color> |**=** | <color #eb0051 >Tempo que se esta à mesa depois da refeição </color> | | <color #eb0051>Sucesso </color> | **=** | <color #610B5E>Éxito </color> | **≠** | <color #eb0051 >Acontecimento </color> |**=** | <color #610B5E >Suceso </color> | | <color #eb0051>Sucesso </color> | **=** | <color #610B5E>Éxito </color> | **≠** | <color #610B5E >Suceso </color> |**=** | <color #eb0051 >Acontecimento </color> | | <color #eb0051>Taça </color> | **=** | <color #610B5E>Copa </color> | **≠** | <color #eb0051 >Chávena/ Chícara (br) </color> |**=** | <color #610B5E >Taza </color> | | <color #eb0051>Taça </color> | **=** | <color #610B5E>Copa </color> | **≠** | <color #610B5E >Chávena/ Chícara (br) </color> |**=** | <color #eb0051 >Taza </color> | | <color #eb0051>Tareia </color> | **=** | <color #610B5E>Paliza </color> | **≠** | <color #eb0051 >Tarefa </color> |**=** | <color #610B5E >Tarea </color> | | <color #eb0051>Tareia </color> | **=** | <color #610B5E>Paliza </color> | **≠** | <color #610B5E >Tarea (br) </color> |**=** | <color #eb0051 >Tarefa </color> | | <color #eb0051>Todavia </color> | **=** | <color #610B5E>No obstante </color> | **≠** | <color #eb0051 >Ainda </color> |**=** | <color #610B5E >Todavía </color> | | <color #eb0051>Todavia </color> | **=** | <color #610B5E>No obstante </color> | **≠** | <color #610B5E >Todavía (br) </color> |**=** | <color #eb0051 >Ainda </color> | | <color #eb0051>Vago </color> | **=** | <color #610B5E>Vacío/ Desocupado </color> | **≠** | <color #eb0051 >Vadio </color> |**=** | <color #610B5E >Vago </color> | | <color #eb0051>Vago </color> | **=** | <color #610B5E>Vacío/ Desocupado </color> | **≠** | <color #610B5E >Vadio </color> |**=** | <color #eb0051 >Vago </color> | | <color #eb0051>Vassoura </color> | **=** | <color #610B5E>Escoba </color> | **≠** | <color #eb0051 >Lixo </color> |**=** | <color #610B5E >Basura </color> | | <color #eb0051>Vassoura </color> | **=** | <color #610B5E>Escoba </color> | **≠** | <color #610B5E >Basura </color> |**=** | <color #eb0051 >Lixo </color> | | <color #eb0051>Desgraçado </color> | **=** | <color #610B5E>Desgraciado </color> | **≠** | <color #eb0051 >Desengordurado </color> |**=** | <color #610B5E >Desgrasado </color> | [[pt:vocabulaire|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]]