Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- pt:vocabulaire:faux-amis-pt-es [2017/01/24 10:47] – marie
+++ pt:vocabulaire:faux-amis-pt-es [2023/02/14 14:32] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 17: / Line 17: @@
 |  <color #eb0051>Certo</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Correcto</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Verdadeiro</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Cierto</color>  |
 |  <color #eb0051>Criança</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Niño/a</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Criação</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Crianza</color>  |
-|  <color #eb0051>Cumprimentar</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Saludar</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Tratar com cortesia/ preencher (um impreso)</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Cumplimentar</color>  |
+|  <color #eb0051>Cumprimentar</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Saludar</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Tratar com cortesia/ preencher (um impresso)</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Cumplimentar</color>  |
 |  <color #eb0051>Desenvolver</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Desarrollar</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Desembrulhar</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Desenvolver</color>  |
 |  <color #eb0051>Distinto</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Distinguido</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Diferente</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Distinto</color>  |
@@ Line 26: / Line 26: @@
 |  <color #eb0051>Férias</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Vacaciones</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Feira</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Feria</color>  |
 |  <color #eb0051>Grávida</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Embarazada</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Embaraçada</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Enredada</color>  |
-|  <color #eb0051>Informe</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Deforme/irregular</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Relatório</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Informe</color>  |
 |  <color #eb0051>Jantar</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Cena</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Cena</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Escena</color>  |
 |  <color #eb0051>Logo</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>De inmediato</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Depois</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Luego</color>  |
@@ Line 36: / Line 35: @@
 |  <color #eb0051>Pronto</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Listo/ Terminado</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Rápido/ Cedo</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Pronto</color>  |
 |  <color #eb0051>Salada</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Ensalada</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Salgada</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Salada</color>  |
-|  <color #eb0051>Sobremesa</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Postre</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Tempo que se esta à mesa depois da refeição</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Sobremesa</color>  |
+|  <color #eb0051>Sobremesa</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Postre</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Tempo que se está à mesa depois da refeição</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Sobremesa</color>  |
 |  <color #eb0051>Sucesso</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Éxito</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Acontecimento</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Suceso</color>  |
 |  <color #eb0051>Taça</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Copa</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Chávena/ Chícara (br)</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Taza</color>  |
-|  <color #eb0051>Tareia</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Paliza</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Tarefa</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Tarea (br)</color>  |
+|  <color #eb0051>Tareia</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Paliza</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Tarefa</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Tarea</color>  |
-|  <color #eb0051>Todavia</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>No obstante</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Ainda</color>   |**=**  |  <color #610B5E>Todavía (br)</color>  |
+|  <color #eb0051>Todavia</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>No obstante</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Ainda</color>   |**=**  |  <color #610B5E>Todavía</color>  |
 |  <color #eb0051>Vago</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Vacío/ Desocupado</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Vadio</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Vago</color>  |
 |  <color #eb0051>Vassoura</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Escoba</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Lixo</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Basura</color>  |
+|  <color #eb0051>Desgraçado</color>  |  **=**  |  <color #610B5E>Desgraciado</color>  |  **≠**  |   <color #eb0051>Desengordurado</color>  |**=**  |  <color #610B5E>Desgrasado</color>  |
 [[pt:vocabulaire|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]]