Show pageOld revisionsBacklinksExport to PDFBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ======Le discours indirect : modification des expressions de temps et de lieu====== =====Utilisation===== <html><p lingdex="0"><font face="arial" size="2">Quand on rapporte des paroles au discours indirect, on doit penser à adapter les indications de lieu. </font></p><ul><li><font face="arial" size="2">« Le feu d'artifice a lieu <u>ici</u> tous les ans, le 14 juillet, pour la fête nationale. »</font></li></ul><p lingdex="1"><font face="arial" size="2"> Le guide explique qu'un feu d'artifice a lieu <strong>là</strong> tous les ans, le 14 juillet, pour la fête nationale. </font></p><p lingdex="2"><font face="arial" size="2"> Le guide explique qu'un feu d'artifice a lieu <strong>à cet endroit</strong> tous les ans, le 14 juillet, pour la fête nationale. </font></p><p lingdex="3"><font face="arial" size="2"><br></font></p><p lingdex="4"><font face="arial" size="2">De plus, si on rapporte avec un décalage dans le temps, on doit également modifier les indications de temps. <br></font></p><ul><li><font face="arial" size="2">« La fête nationale, c'est <u>la semaine prochaine</u> »<br> Le guide a expliqué que la fête nationale avait lieu <strong>la semaine suivante</strong>. </font></li></ul><p lingdex="5"><font face="arial" size="2"><br></font></p><ul><li><font face="arial" size="2">« <u>Hier</u>, la tour Eiffel a battu un record d'affluence avec plus de mille visiteurs »<br> Le guide a expliqué que <strong>la veille</strong>, la tour Eiffel avait battu un record d'affluence avec plus de mille visiteurs. </font><br></li></ul></html> =====Construction===== <html><p lingdex="0"><font face="arial" size="2"><font face="arial">Voici un tableau de récapitulation des principales modifications de lieu et de temps entre le discours direct et le discours indirect :</font> </font></p><p lingdex="1"><font face="arial" size="2"><br></font></p><table style="margin: auto auto auto 84.5pt; border: currentColor; border-image: none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 3.5pt 0cm 3.5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes;"><td width="214" valign="top" style="padding: 0cm 3.5pt; border: 1pt solid windowtext; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;"><p align="center" style="margin: 1pt 0cm; text-align: center; line-height: normal;" lingdex="2"><font face="arial" size="2">Discours direct</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt;"><p align="center" style="margin: 1pt 0cm; text-align: center; line-height: normal;" lingdex="3"><font face="arial" size="2">Discours indirect</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="4"><font face="arial" size="2">ici</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="5"><font face="arial" size="2">là<br> à cet endroit</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="6"><font face="arial" size="2">aujourd'hui</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="7"><font face="arial" size="2">ce jour-là</font></p><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="8"><font face="arial" size="2">le jour même</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="9"><font face="arial" size="2">ce matin</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="10"><font face="arial" size="2">ce matin-là</font></p><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="11"><font face="arial" size="2">le matin même</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="12"><font face="arial" size="2">ce soir</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="13"><font face="arial" size="2">ce soir-là</font></p><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="14"><font face="arial" size="2">le soir même</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 5;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="15"><font face="arial" size="2">en ce moment, maintenant</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="16"><font face="arial" size="2">à ce moment-là</font></p><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="17"><font face="arial" size="2">alors</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 6;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="18"><font face="arial" size="2">ce mois-ci</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="19"><font face="arial" size="2">ce mois-là</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 7;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="20"><font face="arial" size="2">hier</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="21"><font face="arial" size="2">la veille</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 8;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="22"><font face="arial" size="2">avant-hier</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="23"><font face="arial" size="2">l'avant-veille</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 9;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="24"><font face="arial" size="2">dimanche prochain</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="25"><font face="arial" size="2">le dimanche suivant<br><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>le dimanche d'après</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 10;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="26"><font face="arial" size="2">dimanche dernier</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="27"><font face="arial" size="2">le dimanche précédent<br> le dimanche d'avant</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 11;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="28"><font face="arial" size="2">il y a trois jours</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="29"><font face="arial" size="2">trois jours plus tôt<br> trois jours auparavant</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 12;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="30"><font face="arial" size="2">demain</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="31"><font face="arial" size="2">le lendemain</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 13;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="32"><font face="arial" size="2">après-demain</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="33"><font face="arial" size="2">le surlendemain</font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 14;"><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; border-image: none; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="34"><font face="arial" size="2">dans trois jours</font></p></td><td width="214" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 3.5pt; width: 160.55pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p style="margin: 1pt 0cm; line-height: normal;" lingdex="35"><font face="arial" size="2">trois jours plus tard<br> trois jours après</font></p></td></tr></tbody></table><p lingdex="36"><br></p></html> [[fr:grammaire:construction_phrase:phrase_complexe:discours_indirect:sommaire|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]]