Show pageOld revisionsBacklinksExport to PDFExport Page to HTML/PDFBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ======Même et Pareil====== <html> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>« même » et « pareil » sont deux adjectifs très proches, mais il y a des différences dans la construction et dans la signification de ces expressions.</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><font color="#000099"><strong>Différence de construction :</strong></font></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><br></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>On utilise « même » avant un nom, et toujours avec un article, en général l'article défini (le, la, les) </span></p> <ul style="list-style-type: disc; direction: ltr;"><li style='color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt; font-style: normal; font-weight: normal;'><p style='color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;'><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>C'est la même voiture.</span></p></li><li style='color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt; font-style: normal; font-weight: normal;'><p style='color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;'><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>J'ai les mêmes problèmes que vous !</span></p></li></ul> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>On utilise « pareil » après le nom. </span></p> <ul style="list-style-type: disc; direction: ltr;"><li style='color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt; font-style: normal; font-weight: normal;'><p style='color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;'><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Je n'ai jamais vu une voiture pareille !</span></p></li></ul><p style='color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;'><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>On peut utiliser « pareil » après le verbe être, sans article.</span></p><ul style="list-style-type: disc; direction: ltr;"><li style='color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt; font-style: normal; font-weight: normal;'><p style='color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;'><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Ton appartement est petit ? Mon appartement est pareil !</span></p></li></ul> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p><font color="#000099"><strong> </strong></font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><font color="#000099"><strong>Différence de signification</strong></font></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><br></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>On utilise « même » et « pareil » pour exprimer une ressemblance. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>« même » est plus fort que « pareil » </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>On utilise « même » pour des choses identiques<span style="color: rgb(31, 73, 125); mso-themecolor: dark2;">.</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>On utilise « pareil » pour des choses similaires<span style="color: rgb(31, 73, 125); mso-themecolor: dark2;">.</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>« même » et « pareil » apportent souvent une idée de comparaison</span></p> <ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Tu es pareil que ton frère !</span></div></li></ul> <ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Tu as les mêmes yeux que ta mère !</span></div></li></ul> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'> </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='color: rgb(31, 73, 125); mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-themecolor: dark2;'><font face="Calibri"><br></font></span></p> <br></html> =====Exemples===== <html> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><font color="#000000" face="arial" size="2"><br></font></p><font color="#000000" face="arial" size="2"> </font><ul><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><font color="#000000" face="arial" size="2">Nous avons pris le même train, (le train n°803), nous étions dans le même wagon ( le n°15) mais je ne t'ai pas vu !<br><br></font></div></li><font color="#000000" face="arial" size="2"></font><li><div style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='color: rgb(31, 73, 125); mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-themecolor: dark2;'><font color="#000000" face="arial" size="2">La chambre n°103 et la chambre n°104 sont pareilles, mais la n°103 est bleue et la n°104 est verte !</font></span></div></li></ul> <br></html> =====Remarque===== <html><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif";'><span style="color: rgb(31, 73, 125); mso-themecolor: dark2;"><font size="2"><br></font></span></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='color: rgb(31, 73, 125); mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-themecolor: dark2;'><font color="#000000" face="arial" size="2">Dans de nombreux contextes, on peut utiliser « même » ou « pareil » sans différence de signification.</font></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='color: rgb(31, 73, 125); mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-themecolor: dark2;'><font color="#000000" face="Arial" size="2"></font></span><br></p></html> =====Expressions===== <html><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'>Expressions avec « même » et « pareil »</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><br></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><font color="#000000"> C'est la même chose ! = ce sont des situations identiques</font></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><font color="#000000"> Moi, c'est pareil ! = j'ai le même problème que toi.</font></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;'><font color="#000000"> Faire de même, faire pareil = imiter quelqu'un.</font></span><br></p></html> [[fr:grammaire:noms_adjectif:adjectifs:epithetes:sommaire|{{ :file_-_back_3_.png?150 }}]]