This is an old revision of the document!
preposition "DE" and ownership
Introduction
« C'est la voiture de Monsieur Legrand ?
Is it Mr. Legrand’s car? / Is it the car of Mr. Legrand?
- Non, c'est la voiture des visiteurs américains !
La voiture du Président, c'est une “Renault” »
No, it is the American visitors’ car/ it the car of the American visitors!
The President’s car / the car of the president, it’s a Renault)
Construction
La préposition « de » indique l'appartenance, la possession.
Avec un nom propre, on utilise simplement la préposition de + le nom de la personne.
- C'est le bureau de Monsieur Desflandres.
- Nous visitons les monuments de Paris.
- Regarde la voiture de Paul !
On peut également désigner la personne avec un article défini et un nom commun :
- au singulier : la présidente, le directeur, le comptable, l'ingénieur, …
- au pluriel : les collègues, les assistantes, …
Avec la préposition “de”, l'article défini a une forme normale et une forme contractée.
Avec « la » : forme normale, pas de contraction.
- « de » + « la » = « de la »
- La grand-mère : la maison de la grand-mère.
Avec « le » : forme contractée
- « de » + « le » = « du »
- Le directeur : le bureau du directeur.
Avec « l' » (masculin ou féminin) : pas de contraction.
- « de » + « l' » = « de l' »
- L'ingénieur : le laboratoire de l'ingénieur.
- L'équipe : la cafétéria de l'équipe
Avec « les » : forme contractée
- « de » + « les » = « des »
- Les techniciens : la salle des techniciens.
Les assistantes : le bureau des assistantes