This is an old revision of the document!
En France, au Canada, aux États-Unis
In France, in Canada, in the United States
Introduction
Vous habitez en France, monsieur Legrand ?
Do you live in France, Mr. Legrand?
Non j'habite au Canada, et je travaille souvent aux États-Unis.
No, I live in Canada, and I often work in the United States.
Construction
En français, les pays sont masculins ou féminins et on utilise l’article « le » ou « la » :
- La France est un pays d’Europe.
- Le Canada est un pays d’Amérique du Nord.
Pour les pays avec une voyelle, on utilise l’article « l’ »
- L’Angola est un pays d’Afrique.
- L’Islande est un pays du Nord.
Quelques pays sont à la forme pluriel. On utilise l’article « les » :
- Les Philippines sont un pays d’Asie.
« en » is often used with countries that are feminine in French.
La Belgique : je travaille/ j’habite/je vais …. en Belgique.
Belgium : I work / I live in Belgium
La Thaïlande : je travaille/ j’habite/je vais …. en Thaïlande.
Thailand : I work / I live in Thailand
La Suède : je travaille/ j’habite/je vais …. en Suède.
Sweden : I work / I live in Sweden
« en » is used with countries that start with a vowel (a, e, i, o, u, y).
L’Italie : je travaille/ j’habite/je vais …. en Italie.
Italy : I work / I live in Italy
L’Angola : je travaille/ j’habite/je vais …. en Angola.
Angola : I work / I live in Angola
L’Afrique du Sud: je travaille/ j’habite/je vais …. en l’Afrique du Sud.
South Africa : I work / I live in South Africa
On utilise “au” avec les noms de pays masculins.
Le Japon: je travaille/ j’habite/je vais …. au Japon.
Le Portugal: je travaille/ j’habite/je vais …. au Portugal.
Le Mexique: je travaille/ j’habite/je vais …. au Mexique.
On utilise “aux” avec les noms de pays pluriel.
Les Philippines: je travaille/ j’habite/je vais …. aux Philippines.
Les États-Unis: je travaille/ j’habite/je vais …. aux États-Unis.
Les Pays-Bas: je travaille/ j’habite/je vais …. aux Pays-Bas.
