This is an old revision of the document!
Los falsos amigos en español
| ESPAÑOL vs. FRANCÉS | |||
|---|---|---|---|
| Español | Francés | Francés | Español |
| Abrazar | Serrer dans les bras | Embrasser | Besar |
| Acostar | Coucher | Accoster | Atracar, arrivar |
| Arrivar | Accoster | Arriver | Llegar |
| Atender | Prendre soin | Attendre | Esperar |
| Azote | 1) Coup 2) Fouet | Azote | Nitrógeno |
| Bigote | Moustache | Bigote | Santurrona |
| Bufete | Cabinet d'avocats | Buffet | 1) Bufé (réception) 2) Aparador (meuble) |
| Batir | Battre | Bâtir | Constriur, edificar |
| Bombón | Chocolat | Bonbon | Caramelo |
| Cadena | Chaîne | Cadenas | Candado |
| Carné/carnet | Document, carte (d'identité, d'adhérent etc.) | Carnet | Cuadernillo, libreta, talonario |
| Carpeta | Dossier, chemise (pour documents) | Carpette | Tapiz |
| Carta | Lettre (correspondance) | Carte (postale, de crédit, d'identité) | Tarjeta |
| Carte (routière) | Mapa (de carreteras) | ||
| Col | Chou | Col | Cuello |
| Colar | Filtrer | Coller | Pegar |
| Con | Avec | Con | Idiota |
| Concurrencia | Public, assemblée | Concurrence | Competencia |
| Constipado | Enrhumé | Constipé | Estreñido |
| Curso | Cours | Course | 1) Carrera 2) Compra |
| Creer | Croire | Créer | Crear |
| Criar | Élever | Crier | Gritar |
| Cuadro | Tableau | Cadre | Marco |
| Débil | Faible | Débile | Retrasado mental, tonto,bobo, idiote |
| Demandar | Porter plainte | Demander | 1) Preguntar 2) Pedir |
| Después | Après | Depuis | Desde hace |
| Divisar | Apercevoir | Diviser | Dividir |
| Dos | Deux | Dos | Espalda |
| Enfermarse | Tomber malade | S'enfermer | Encerrarse |
| Entender | Comprendre | Entendre | Oír |
| Entretener | 1) Amuser 2)Retarder | Entretenir | 1) Mantener 2)Conservar 3) Conversar |
| Embarazada | Enceinte | Embarrassé | Incómodo, confuso |
| Equipaje | Bagage | Équipage | Tripulación |
| Espalda | Dos | Épaule | Hombro |
| Facturación | Enregistrement (d'un bagage, à l'aéroport) | Facturation | Preparación de facturas |
| Fantasma | Fantôme | Fantasme | Sueño, illusion |
| Figura | Forme, silouhette | Figure | Cara |
| Folio | Hoja | Folie | Locura |
| Fracasar | Échouer | Fracasser | Quebrantar, romper |
| Gato | Chat | Gâteau | Pastel, torta |
| Granja | Ferme | Grange | Granero |
| Habitación | Chambre, pièce | Habitation | Apartamento, casa, vivienda, piso |
| Hilo | Fil | Filo | Tranchant |
| Hombre | Homme | Ombre | Sombra |
| Jubilación | Retraite (d'un emploi salarié) | Jubilation | Júbilo |
| Lamentablemente (Am. Latine) | Malheureusement | Malheureusement | Desgraciadamente (Espagne) |
| Largo | Long | Large | Ancho |
| Mancha | Tache | Manche | Manga (de chemise), mango (d'instrument) |
| Matar | Tuer | Mater | 1) Regarder, 2) dresser |
| Medir | Mesurer | Médire | Hablar mal (de) |
| Mentar | Nommer, citer | Mentir | Mentir |
| Mes | Mois | Mes | Mis |
| Millar | Millier | Milliard | Mil miliones |
| Nombre | Prénom, nom (en général) | Nombre | Número |
| Novela | Roman | Nouvelle | Noticia |
| Orilla | Bord, berge | Oreille | Oreja |
| Útil (adj.) | Utile | Outil | Herramienta |
| Parar | S'arrêter | Parer | Engalanar, decorar |
| Partir | Dividir | Partir | Irse, marcharse |
| Placer | Plaisir | Placer | Colocar |
| Plancha | Fer à repasser | Plache | Tabla |
| Pisar | Marcher sur | Pisser | Orinar, mear (familiar) |
| Prender | Allumer | Prendre | Coger (en ES), Tomar (en AL) |
| Presa | Proie | Presse | Prensa |
| Presupuesto | 1) Devis 2) Budget | Présupposé | Presuposición |
| Pues | Donc | Puis | Después, luego |
| Quitar | Oter | Quitter | Dejar |
| Raro | Bizarre | Rare | Escaso |
| Rato | Moment, instant | Rat | Rata |
| Ratón | Souris | Raton | Ratoncillo |
| Rasurar | Raser | Rassurer | Tranquilizar |
| Regalar | Offrir en cadeau | Régaler | 1) Invitar a comer 2) Nivelar un terreno |
| Regar | Arroser | Regard | Mirada |
| Remedo | Imitation | Remède | Remedio o medicina |
| Repasar | Réviser | Repasser | Planchar |
| Reprender | Réprimander | Reprendre | Retomar |
| Restar | Soustraire | Rester | Quedarse |
| Retrete | Toilette | Retraite | Jubilación |
| Rociar | Asperger | Rosier | Rosal |
| Rotar | Alterner, tourner | Roter | Eructar |
| Sable | Sabre | Sable | Arena |
| Salir | Sortir, partir | Salir | Ensuciar |
| Sol | Soleil | Sol | Suelo |
| Solicitud (de información etc.) | Demande | Sollicitude | Preocupación, solicitud |
| Sombra | Ombre | Sombre | Oscuro |
| Soñar | Rever | Soigner | Cuidar |
| Subir | Monter | Subir | Sufrir |
| Suceso | Évènement | Succès | Éxito |
| Sufrir | Subir | Souffrir | Padecer |
| Sur | Sud | 1) Sûr 2) Sur | 1) Seguro 2) Sobre, encima, arriba |
| Tabla | Planche | Table | Mesa |
| Taller | Atelier | Tailleur | Sastre |
| Tapar | Couvrir | Taper | Golpear |
| Teta | Mamelle, téton | Tête | Cabeza |
| Tirar | Jeter | Tirer | Halar, tirar de |
| Tres | Trois | Très | Muy |
| Tropa | Troupe | Trop | Demasiado |
| Vaso | Verre | Vase | Florero, jarrón |
| Ver | Voire | Ver | Gusano |
| Viajar | Voyager | Viager | Vitalicio |
| Vida | Vie | Vide | Vacío |
| Volar | Voler (se déplacer dans l'air) | Voler (dérober) | Robar |
