Les indéfinis

This is an old revision of the document!

Nous pouvons classifier les indéfinis en les divisant en 3 catégories :

Catégories	Indéfinis			Explications	Exemples
*Ceux qui font référence à des personnes ou sujets*	Todos = Tous	Alguien = Quelqu’un	Nadie = Personne	- Todos c’est l’extrême positif et équivaut à todo el mundo (= tout le monde), todas las personas (= toutes les personnes). - Alguien c’est le milieu entre “todos” et “nadie” et équivaut à alguna persona (= quelqu’un). C’est un mot invariable. - Nadie c’est l’extrême négatif et équivaut à ninguna persona (= aucune personne). C’est un mot invariable.	- Todos en la empresa trabajan bien. - Alguien en la empresa trabaja bien. - Nadie en la empresa trabaja bien.
*Ceux qui font référence à des choses ou des quantités*	Todo = Tout	Algo = Quelque chose	Nada = Rien	- Todo c’est l’extrême positif et équivaut à todas las cosas (= toutes les choses). - Algo c’est le milieu entre “todo” et “nada” et équivaut à alguna cosa (= quelque chose). C’est un mot invariable. - Nada c’est l’extrême négatif et équivaut à ninguna cosa (= aucune chose). C’est un mot invariable.	- Todo funciona bien. - Algo funciona bien. - Nada funciona bien.
*Ceux qui font référence à des personnes (ou sujets) et/ou à des choses (ou des quantités)*	Todos= Tous	Alguno = Quelque	Ninguno = Aucun	- Todos c’est l’extrême positif et équivaut à todos (todas las personas = toutes les personnes) ou à todo (todas las cosas = toutes les choses). Ceci dépend du contexte ou du complément. Il peut s’accorder avec le complément. - Alguno c’est le milieu entre “todos” et “ninguno” et équivaut à Alguien (algunas personas = quelques personnes) ou à algo (alguna cosa = quelque chose). Ceci dépend du contexte ou du complément. Il peut s’accorder avec le complément. - Ninguno c’est l’extrême négatif et équivaut à nadie (ninguna persona = aucune personne) ou à nada (ninguna cosa = aucune chose). Ceci dépend du contexte ou du complément. Il peut s’accorder avec le complément.	- Todos los empleados trabajan bien. - Algún empleado trabaja bien. - Ningún empleado trabaja bien. - Todos los archivos están en la oficina. - Algunos los archivos están en la oficina. - Ningunos los archivos están en la oficina. Avant un nom masculin, les formes “alguno” et “ninguno” deviennent “algún” et “ningún”.
Varios = Plusieurs			- C’est un synonyme de algunos (quelque). Il peut s’accorder avec le complément.	- Varios empleados trabajan bien. - Varios archivos están en la oficina.
Ciertos = Certains			- C’est un synonyme de algunos (quelque), mais il introduit une idée de sélection ou choix supplémentaire. Il peut s’accorder avec le complément.	- Ciertos empleados trabajan bien. (Ciertos empleados, no todos) - Ciertos archivos están en la oficina. (Ciertos archivos, no todos)
Cualquiera = N’importe			- Il fait référence à quelque chose ou à quelqu’un sans importance. Il a un pluriel, cualesquiera (= quelconque), mais qui est moins utilisé.	- Cualquier empleado trabaja bien. - Cualquier archivo está en la oficina. Devant un nom (masculin ou féminin) il devient “cualquier”.
Otro = Autre			- Exprime une information additionnelle ou un élément différent mais d’un type déjà connu. Il peut s’accorder avec le complément.	- Quiero otro café. - Quiero otra jefa. Otro, otra, otros, otras peuvent se combiner avec d'autres déterminants, mais jamais avec “un”, “una”, “unos”, “unas”.
Cada = Chaque			- C'est un mot invariable qui exprime la totalité d’une manière distributive et qui veut dire todos los elementos de esa serie (= tous les éléments de cette série en question).	- Cada día veo a Pedro. - Cada empleado cobra un sueldo.
Demasiado = Trop			- Exprime une quantité exagérée de choses ou personnes. Il peut s’accorder avec le complément. On l’oppose à “bastante” (= assez).	- Tengo demasiado trabajo. - Demasiadas personas opinan sobre el tema.
Mucho = Beaucoup			- Exprime une grande quantité de choses ou personnes. Il peut s’accorder avec le complément. On l’oppose à “poco” (= peu).	- Tengo mucho trabajo. - Muchas personas opinan sobre el tema.
Bastante = Assez			- Exprime une quantité suffisante de choses ou personnes. Il peut s’accorder avec le complément (juste en pluriel). On l’oppose à “demasiado” (= trop).	- Tengo bastante trabajo. - Bastantes personas opinan sobre el tema.
Poco = Peu			- Exprime une quantité réduite de choses ou personnes. Il peut s’accorder avec le complément. On l’oppose à “mucho” (= beaucoup).	- Tengo poco trabajo. - Pocas personas opinan sobre el tema.
Tanto = Autant, Tellement, Aussi			- Exprime une grande quantité de choses ou personnes, de même que « mucho » (= beaucoup), mais avec une valeur subjective additionnelle, c’est-à-dire que, j’apprécie la quantité dont je parle. Il peut s’accorder avec le complément.	- Tengo tanto trabajo que necesito descansar. - En mi empresa hay tantas personas como en la tuya. - Pedro es tan tonto como Julio. Devant les adjectifs et les adverbes, nous utilisons la forme “tan”.