Les prépositions (règle complète)

Indique...

Exemples

A

• le point d'arrivée ou de destination

• un point de référence vers lequel on se dirige ou on s'oriente ou auquel on associe quelque chose
  

Ven a la una en punto.

• le complément direct de personne
  

A mí no me gusta.

• la manière dont on fait quelque chose ou la façon dont fonctionnent certaines choses
  

Está hecho a mano.

DE

• le point de départ ou d'origine

Ese chico es de Segovia.

• la matière, substance ou contenu de quelque chose

Tengo un traje de algodón.

• le lien de parenté ou possession

Este es el padre/ libro de Ana.

• le type d'objet

Es una cuchara de postre.

• le point de référence pour localiser une autre chose
  

Costará más de 20€.

EN

• que quelque chose est dans l'espace défini par une autre chose

Irene está en el trabajo.

• le moyen de transport

Va al trabajo en metro.

• la manière dont on fait certaines choses
  

Lleva una doble vida en secreto.

• l'intérieur d'une période de temps
  

En Navidad reparte regalos.

• le temps qu'on met pour finir quelque chose
  

Termina en diez horas.

CON

• l'association, l'ajout; l'accompagnement d'une chose par une autre

El gazpacho se hace con ajo.

SIN

• la négation de "con"

Se ha marchado sin pagar.

POR

• l'espace parcouru pour arriver à un autre endroit
  

Vamos por la carretera nacional.

• la localisation indéterminée

¿Damos un paseo por el parque?

• la cause

Nos fuimos por el mal ambiente.

• la distribution

Tocamos a dos por persona.

• le moyen

Hemos hablado por teléfono.

• l'échange, le troc

Te cambio tu trabajo por el mío.

PARA

• l'objectif  final vers lequel se dirige quelque chose ou quelqu'un

Vamos para Alicante.

• le but ou l'intention

Vamos allí para ver el mar.

• le destinataire
  

No es una película para niños.

• la direction vers une destination

¿Vamos yendo para casa?

• un délai
  

La publicación es para otoño.

• le point de vue
  

Para nosotros está bien así.

DESDE

• le début d'un parcours
  

Corrió descalzo desde la salida.

• la limite initiale de l'espace ou du temps dans laquelle quelque chose arrive
  

Desde mi punto de vista,...

ENTRE

• les limites de l'espace dans lesquelles se trouve quelque chose ou dans lesquelles quelque chose arrive
  

Entre abril y mayo llueve mucho.

• que plusieurs sujets collaborent pour faire quelque chose
  

Lo hemos hecho entre todos.

HACIA

• le point, espace-temporel, vers lequel quelque chose s'oriente
  

El meteorito se dirige hacia aquí.

CONTRA

• qu'un élément s'oppose à un autre
  

¿Contra quién juega tu equipo?

HASTA

• la fin d'un parcours
  

¡Hasta mañana!

DURANTE

• la période de temps dans laquelle on fait quelque chose
  

Se conocieron durante la guerra.

SOBRE

• l'endroit ou le point de contact
  

Las llaves están sobre la mesa.

• le sujet duquel il s'agit
  

Hablan sobre la crisis.

• l'approximation

¿Nos vemos sobre las cinco?

BAJO

• que quelque chose est à un niveau inférieur par rapport à un point déterminé
  

Los zapatos están bajo el sofá.