Les pronoms personnels de sujet

This is an old revision of the document!

Récapitulatif des formes

1ª personne singulier	yo	1ª personne pluriel	nosotros/as
2ª personne singulier	tú	2ª personne pluriel	vosotros/as
3ª personne singulier	él, ella	3ª personne pluriel	ellos/as
personne de courtoisie du singulier	usted	personne de courtoisie du pluriel	ustedes

Exemples

-Buenos días, Yo me llamo Julio. ¿Y ustedes?

- Yo soy Andrés y él es mi colega Marcelo.

- ¿Ellos viajan a Barcelona por la mañana?

- Sí, y nosotros volvemos a Tarragona por la tarde.

Remarques:

Les pronoms personnels de sujet sont facultatifs en espagnol. On ne les emploie que pour insister ou emphatiser, pour éviter une ambiguïté ou pour marquer une opposition.

En Amérique latine et dans certaines régions d’Espagne, on n’emploie pas le pronom sujet “vosotros”, mais “ustedes” pour parler de la 2ª personne du pluriel.

Dans certains pays Latino-Américains (Argentine, Bolivie, Chili, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Paraguay, Uruguay…) la deuxième personne du singulier “tú” est remplacée par “vos”.

Usted/es s’emploie dans des situations formelles dans lesquelles nous ne connaissons pas suffisamment les personnes pour les tutoyer.

Usted c’est la personne de courtoisie du singulier mais se conjugue toujours comme la troisième personne du singulier.

Ustedes c’est la personne de courtoisie du pluriel mais se conjugue toujours comme la troisième personne du pluriel.