L’affirmation
Introduction :
La phrase affirmative en espagnol ne présente aucune difficulté particulière.
Voici certains mots et constructions qui renforcent la valeur affirmative d'une phrase:
|
Mots affirmatifs |
Utilisation |
Exemples |
|
"Bien" |
Il est mis en début de
phrase affirmative pour donner à cette affirmation une valeur
d'insitance ou de défi du locuteur à son interlocuteur. |
¡Bien merecidas tiene usted sus vacaciones! ¡Bien educado estás tú! |
|
"Ya" |
Il est mis en début de
phrase ou devant un verbe pour renforcer l'affirmation et pour
ajouter une nuance d'acceptation, de décision, de réalisation
ou d'opinion. |
Ya lo creo. Ya sabías la mala fama que tenía. Ya comprendió la lección. |
|
"Sí" |
C'est l'expression d'affirmation par excellence. |
¿Quieres salir? Sí Sí claro. ¡Que sí! ¡Claro que sí! |
|
"Sí que" |
Il s'emploie précédé d'un
démonstratif ou d'un adverbe; et il a une valeur
similaire à celle de l'exclamation. Aussi, il marque une
insistance. |
Eso sí que ha sido un problema. Aquí sí que se trabaja bien. |
Remarques :
Exemple :
La valeur de "ya" est tellement forte que parfois
ce mot est suffisant pour exprimer son accord.
- ¿Terminaste los deberes? - Ya.
"Si" peut être renforcé par "Pero".
Exemple :
¿Te
despiden? ¡Pero si eres una
persona trabajadora!