Les questions au discours indirect
Introduction
Le guide demande aux touristes quand ils seront prêts, s'ils préfèrent visiter la tour Eiffel ou le musée du Louvre, comment ils préfèrent circuler dans Paris et où ils souhaitent dîner.
Construction
Pour rapporter des questions au style indirect, on utilise différents mots de liaisons, selon la nature de la question.
Au discours indirect, on n'utilise pas l'expression « est-ce que », présente dans les questions du style courant.
Au discours indirect, on ne met pas de point d'interrogation ( ?) .
En règle générale, l'inversion du sujet et du verbe, présente dans les questions de style soutenu, disparaît au discours indirect.
Les questions fermées (avec une réponse oui/non) Mot de liaison = si | |
« La Tour Eiffel est-elle le monument le plus visité de Paris ? » « Est-ce que la Tour Eiffel est le monument le plus visité de Paris ? » |
Les touristes demandent si la Tour Eiffel est le monument le plus visité de Paris.
|
« Est-ce que vous êtes prêt ? » | Le guide demande si vous êtes prêt. |
Les questions ouvertes avec qui, combien, pourquoi, quand | |
« Qui a construit la Tour Eiffel ? » | Le touriste demande qui a construit la Tour Eiffel. |
« Combien pèse la tour Eiffel ?» | Le touriste demande combien la tour Eiffel pèse. |
« Pourquoi a-t-on construit la Tour Eiffel ?» « Pourquoi est-ce qu'on a construit la Tour Eiffel ?» | Le touriste demande pourquoi on a construit la Tour Eiffel. |
« Quand a-t-on construit la Tour Eiffel ?» | Le touriste demande quand on a construit la Tour Eiffel. |
Les questions ouvertes avec que/quoi Mot de liaison = ce que | |
« Que voulez-vous visiter? » | Le guide nous demande ce que nous voulons visiter. |
« Vous regardez quoi ?» (style familier) | Le guide nous demande ce que nous regardons. |
« Qu'est-ce que vous prenez en photo ? » | Le guide nous demande ce que nous prenons en photo. |
Les questions ouvertes avec quel/quelle /quels/quelles | |
« Quelle est la hauteur de la tour Eiffel ? »
| Le touriste demande quelle est la hauteur de la tour Eiffel. |
« Quel monument de Paris préférez-vous ? »
| Le guide demande aux touristes quel monument de Paris ils préfèrent. |
