Les phrases déclaratives avec un pronom COD et un pronom COI
Construction
On trouve souvent un complément d'objet direct (COD) et un complément d'objet indirect (COI) dans la même phrase :
Je transmets le compte-rendu de la réunion aux participants.
COD COI
On peut remplacer ces deux compléments par un pronom :
Je transmets le compte-rendu de la réunion aux participants. Je le transmets aux participants.
Je transmets le compte-rendu de la réunion aux participants. Je leur transmets le compte-rendu de la réunion.
On peut ainsi trouver deux pronoms dans la même phrase :
Je le leur transmets.
L'ordre des pronoms COD / COI est différent pour les pronoms me/te/nous/vous et lui/leur :
On me le transmet. COI + COD
On te le transmet. COI + COD
On le lui transmet. COD + COI
On nous le transmet. COI + COD
On vous le transmet. COI + COD
On le leur transmet. COD + COI
Cet ordre est conservé dans les phrases déclaratives :
à la forme négative :
On ne me le transmet pas. On ne le lui transmet pas.
au passé composé :
On me l'a transmis. On le lui a transmis.
On ne me l'a pas transmis. On ne le lui a pas transmis.
au futur simple :
On me le transmettra. On le lui a transmettra.
On ne me le transmettra pas. On ne le lui transmettra pas.
au futur proche :
On va me le transmettre. On va le lui transmettre.
On ne va pas me le transmettre. On ne va pas le lui transmettre.
Exemples
Ma question ? Je ne la leur ai pas posée.
Les documents de préparation ? Nous ne les leur avons pas donnés.
Le problème ? Personne ne nous l'a expliqué !
Pourquoi ne suis-je pas d'accord ? Je vais vous le dire .....
Il nous le dira quand il reviendra !
Il va peut-être nous le dire.
