This is an old revision of the document!
Falsos amigos Português/ Francês
| PORTUGUÊS vs. FRANCÊS | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Português | Francês | Português | Francês | |||
| Atirar | = | Tirer | ≠ | Atrair | = | Attirer |
| Subir | = | Monter | ≠ | Sofrer | = | Subir |
| Baton | = | Rouge à lévres | ≠ | Bastão | = | Batôn |
| Esperar | = | Attendre | ≠ | Atender | = | Recevoir/ Répondre |
| Burro | = | Idiot/ Stupid | ≠ | Carrasco | = | Bourreau |
| Ombro | = | Épaule | ≠ | Sombra | = | Ombre |
| Cartão | = | Carte | ≠ | Carta | = | Lettre |
| Poste | = | Poteau | ≠ | Correio | = | Poste |
| Sujo | = | Sale | ≠ | Sala | = | Salle |
| Nome | = | Prénom | ≠ | Sobrenome/ Apelido | = | Nom |
| Imprensa | = | Presse | ≠ | Pressa | = | Hâte/ Empressement |
| Caixa de papelão | = | Carton | ≠ | Cartão | = | Carte |
| Curso | = | Cours | ≠ | Corrida/ Fazer as compras | = | Course/ Faire les courses |
| Amassar | = | Chiffoner | ≠ | Juntar (dinheiro) | = | Amasser (de l'argent) |
| Mas | = | Mais | ≠ | Mais | = | Plus |
| Achatar | = | Aplatir | ≠ | Comprar | = | Acheter |
| Bofetada | = | Baffe | ≠ | Bafo | = | Haleine |
| Pensamento | = | Pensée | ≠ | Penso curativo | = | Pensement |
| Garrafa | = | Bouteille | ≠ | Jarra | = | Carafe |
| Gato | = | Chat | ≠ | Chá | = | Thé |
| Apoio | = | Soutien | ≠ | Sutiã | = | Soutien-gorge |
| Castigar | = | Châtier | ≠ | Chatear | = | Ennuyer |
| Grau (br) | = | Degré | ≠ | Degrau | = | Marche |
| Despesa/ gastos (br) | = | Dépenses | ≠ | Despensa | = | Cellier/ Chambre à provisions |
| Mulher | = | Femme | ≠ | Fêmea | = | Femelle |
| Livro | = | Livre | ≠ | Livre | = | Libre |
| Mentor | = | Guide | ≠ | Mentiroso | = | Mentiroso |
| Ferramenta | = | Outil | ≠ | Útil | = | Utile |
| Casa ampla | = | Villa | ≠ | Vila | = | Village |
| Abraçar | = | Serrer quelqu'un dans les bras | ≠ | Beijar | = | Embrasser |